白銮江抱疴夜坐

译文

白銮江生病夜坐。柳树之外芦苇旁边江水清澈，船篷的窗户刚刚打开就连接着高高的城墙。风吹着寂静的夜晚带来鱼龙的气息，浪涛拍打着荒洲发出雁鹜的声音。客居他乡的时光容得下寂寞，生病中的情绪还难以说清。船舵楼的灯光映入端正而坐的身影，寒霜之气侵入衣服使人难以成梦。

注释

抱疴（bào kē）

抱病，患病。疴，病。

篷窗（péng chuāng）

船篷上的窗户。

鱼龙（yú lóng）

这里可指鱼和龙，古人认为江海里有鱼龙之类的神物，同时也可借指江上的雾气等，营造神秘氛围。

雁鹜（yàn wù）

大雁和野鸭，这里描绘出荒洲上鸟类的活动。

柁楼（duò lóu）

船上操舵之室，亦指后舱室。因高起如楼，故称。

镫影（dèng yǐng）

镫同‘灯’，这里指灯光的影子。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘柳外芦边一水清，篷窗乍启接高城’，勾勒出一幅江边夜景图，一远一近，由江水边的柳树芦苇写到近处篷窗与远处的高城，层次分明。颔联‘风吹静夜鱼龙气，浪打荒洲雁鹜声’，采用了视听结合的手法，‘风吹’‘浪打’是听觉描写，‘鱼龙气’‘雁鹜声’既有视觉想象又有听觉感受，渲染出一种荒寂的氛围。在情感表达方面，‘客里光阴容寂寞，病中情绪未分明’直接抒发了客居他乡的寂寞和生病时复杂而难以言明的情绪。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、孤寂、萧瑟的意境，如深夜中的江水、荒洲、霜气等意象，无不加深这种感觉。主题思想上，主要表达了诗人客居异地、抱病在身时的孤寂、落寞与惆怅。

速览

《白銮江抱疴夜坐》是清代诗人许儒龙的作品，主题为客居情、写景、孤寂感、抱病吟。柳外芦边一水清，篷窗乍启接高城。 风吹静夜鱼龙气，浪打荒洲雁鹜声。 客里光阴容寂寞，病中情绪未分明。 柁楼镫影入危坐，…