欲再登孤屿潮急不得到遂至馆头

译文

江上的气候发生变化，秋风拂过长满兰草的小洲。归流偶然回旋，在江心我留恋那华美的屋宇。有幸能一同乘坐仙舟，清晨的鼓吹与胡笳战鼓之声相和。水中的石华（一种藻类）密密层层，竹笋一丛丛地长出。这时汹涌的潮水返回，船夫沉默不说话。潮水的声音喧闹如同千石大钟敲响，来势像拉动万钧弓弩。要超越它不是一点点距离，要辨别它的细微之处就像分辨铢和黍那样难。就像方蓬（仙山）失去了刚劲的风，又何必是被弱水阻隔（一样难以前进）呢。反而回想起上次前来，目光所及之处一片渺茫。心思随着空船遨游，脚步不再依靠短杖。漫长的路途哪里有尽头，那潮水徒然愤怒地呼啸。稍微欣喜即将到达宿地，已经慰藉了登山临水的辛苦。寄信告诉海上的鸥鸟，忘却机心的生活我早已向往。

注释

金风

秋风。古代以阴阳五行解释季节演变，秋属金，故称秋风为金风。

兰渚

长有兰草的小洲。渚，水中小块陆地。

回沿

回旋。沿，顺着，这里表示水流回旋的样子。

琳宇

华丽的宫殿或屋宇，这里指孤屿上的建筑。

石华

附着于水中石上的一种苔藻。

竹祖

指老竹。竹笋下的竹节。

榜人

船夫。榜，摇船的用具。

端倪

头绪，边际。这里指辨别潮水的细微之处。

铢黍

铢和黍都是古代很小的重量单位，比喻微小的事物。

方蓬

传说中的仙山方丈和蓬莱。

罡飙

刚劲的风。罡，道家称天空极高处的风。

弱水

古水名，相传其水不胜鸿毛，或说水浅或地僻不通舟楫，常用以泛指险而遥远的河流。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的景物描写，如‘江上变气候，金风被兰渚’，通过描写江上气候变化，秋风拂过兰渚，营造出一种清幽的氛围，为下文情节的发展做铺垫。在描写潮水时，‘声喧千石钟，势挽万钧弩’，运用比喻和夸张的手法，将潮水的声音比作千石大钟敲响，气势比作万钧弓弩，生动形象地写出潮水的汹涌澎湃。情感表达上，诗中既有对眼前景物的喜爱与留恋，如对江中兰渚、琳宇等的描写中能感受到诗人的欣赏之情，又有面对汹涌潮水不得前行的无奈，还有在到达馆头后的欣慰。在意境营造方面，整体意境开阔又不失细腻，江水、兰渚、潮水等景象构建出一种浩渺又充满变化的画面。主题思想上，诗歌通过描写江上的游历经历，包括遇到潮急不得登孤屿而改至馆头的过程，表达了对自然的敬畏，对路途奔波的感慨以及对宁静忘机生活的向往。

速览

《欲再登孤屿潮急不得到遂至馆头》是清代诗人孙永清的作品，主题为写景、抒情、旅途、无奈。江上变气候，金风被兰渚。 归淙偶回沿，中川眷琳宇。 仙舟幸同携，晓吹韵笳鼓。 弥弥沈石华，离离出竹祖。 是时回怒潮，榜…