满庭芳

译文

用十二块香皮，裁剪成圆形的锦缎，这难道不是年少之人所喜爱之物吗？在绿杨树林的深处，尽情地快乐游玩。蹴鞠低低地拂过花梢慢慢落下，高高飞起接近银河，当秋之时明月满空。值得观看之处，有偷头十字拐（蹴鞠的一种技巧动作），舞动的衣袖如同拂过银钩。肩膀耸起，拐搭（蹴鞠动作）施展，那些五陵的公子，肆意地忘却忧愁。好几次沉醉，在高楼之畔蹴鞠玩乐。虽然没有碰到文章高贵（的境遇），分在左右两边（蹴鞠对阵），也曾面对王侯。您知道吗，在闲适之中这是第一等的，独占的是风流之事。

注释

香皮

这里指制作蹴鞠的皮子，因带有香气而得名。

圆锦

圆形的锦缎，这里用来形容蹴鞠的样子。

堪收

能够被喜爱、接受。堪，能够；收，这里可理解为接受、喜爱。

追游

游玩、游乐。

云汉

银河。

偷头十字拐

蹴鞠的一种技巧动作，具体动作方式已难以确切考证。

银钩

这里形容月亮或指代一种弯钩状的东西，在词中用于形容蹴鞠时衣袖舞动的姿态如同拂过银钩般美妙。

肩尖

肩膀耸起的样子，描写蹴鞠时的身体姿态。

拐搭

蹴鞠的一种动作。

五陵公子

指京都富贵人家的子弟。五陵，长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五县的合称，在今陕西咸阳市附近，为西汉五个皇帝陵墓所在地，多豪门贵族聚居。

沈醉

同‘沉醉’，大醉。沈，音chén。

筑

这里可能是一种蹴鞠时的动作或者相关物件，具体意义难以确切知晓。

赏析

从文学手法上看，此词运用了白描的手法，如“十二香皮，裁成圆锦”直接描写蹴鞠的制作原料和形状，简单而生动。词中对蹴鞠场景进行细致描写，像“低拂花梢慢下，侵云汉、月满当秋”，通过蹴鞠的高低动态，营造出富有诗意的画面，有很强的画面感。在情感表达方面，展现出年少公子们尽情玩乐、忘却忧愁的情绪，如“五陵公子，恣意忘忧”，表达了他们对蹴鞠这项活动的热爱以及在其中获得的快乐之感。在意境营造上，把蹴鞠场景置于绿杨深处、花梢之下、秋夜明月之中，充满了闲适、欢快的氛围。主题思想主要是描绘蹴鞠这项活动，以及它给年少者尤其是五陵公子带来的欢乐、风流之感，体现了当时蹴鞠在贵族阶层娱乐生活中的重要地位。

速览

《满庭芳》是宋代诗人佚名的作品，主题为蹴鞠、年少乐、贵族娱乐、白描。十二香皮，裁成圆锦，莫非年少堪收。 绿杨深处，恣意乐追游。 低拂花梢慢下，侵云汉、月满当秋。 堪观处，偷头十字拐，舞袖…