天台山万年藤杖歌为宗伯沈归愚师作

译文

先生以前游览天台山，探寻搜索岩穴使得烟云散开。山中僧人拿出来献上万年的古藤杖，说是从仙人洞府中来。赤城峰高耸人迹罕至，山涧道路背阴的山崖堆积着冰雪。古藤像苍龙伸出爪子从深渊出来，化作灵根缠绕着山岩。日月运行没有春冬之分，古藤蜿蜒千尺盘绕在青空。女娲炼石的地方樵夫偶然不到，放火烧山后（它）留在草木茂盛之处。哪一年进入能工巧匠的手中，被削去藤须如同去掉鳞片而被称为灵寿（木杖）。立刻让（先生）穿着木屐游历江湖，像张飞（翼德）搀扶老人（一样）功劳不朽。黄山的云海连接天都峰，庐山像芙蓉般峭立。莫厘峰缥缈与它每日相望，青山看起来像一丝头发（那么清晰）毫不模糊。自从这根手杖跟随先生的行囊，思乡之梦常常到那山林丘壑间。（先生）不愿在朝廷为官，打算辞去校书郎之类的官职。承蒙皇恩诏许回归东山，用白鹿洞的学风开设讲学的筵席。春花秋月之时悠闲地乘兴出游，戴着桐帽穿着棕鞋往返其间。前年拜见皇帝来到行宫，皇帝特别恩赐（先生）拄着手杖侍奉参加清宴。以优厚待遇对待老者并且陈述稽考古事的荣耀，不必羡慕孔光、卓茂（那样的人）。葑溪的水泛红温暖春天冰雪消融，菖蒲绕着房屋生长花似紫色的茸毛。赤松子、黄石公等众仙拱手相迎在云中。手杖啊手杖啊，你仍然腾飞变化为蛟龙。三山五岳任意遨游追随，经历更多岁月没有尽头。

注释

搜剔（sōu tī）

搜寻、发掘。在这里描绘先生探寻天台山的岩穴，有仔细寻觅的意思。

窟宅（kū zhái）

指神仙居住的地方，这里说藤杖来自仙人居住的洞府。

抉（jué）

剔出、挖出。‘苍龙抉爪出重渊’形象地写出古藤如苍龙伸出爪子的动态感。

鬣（liè）

某些兽类颈上的长毛，这里指藤杖上像毛发的部分。

耆（qí）

年老，这里指代老人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的想象和夸张手法。如‘苍龙抉爪出重渊，化作灵根裹山骨’将古藤的形态比作苍龙出渊，想象奇特，生动地描绘出古藤的不凡来历。‘蜿蜒千尺盘青空’也运用夸张，写出古藤的长度和气势。在情感表达方面，诗中饱含对沈归愚先生的敬重之情，通过描述藤杖的神奇以及伴随先生的经历，侧面烘托出先生的高雅脱俗。在意境营造上，诗中描绘了天台山、黄山、庐山等山水景色，如‘黄山云海连天都，芙蓉削出匡君庐’营造出一种雄浑壮阔又带有仙灵之气的意境。主题思想上，通过藤杖的故事，既表达了对山水自然的向往，又体现出对先生人生选择的赞赏，先生辞去官职回归自然讲学游乐，展现出一种超脱于官场，寄情山水与学问的生活态度。

速览

《天台山万年藤杖歌为宗伯沈归愚师作》是清代诗人金士松的作品，主题为赠人诗、写物、山水情、敬重。先生昔日游天台，搜剔岩穴烟云开。 山僧持献万年古藤杖，云自仙灵窟宅之中来。 赤城峰高人迹绝，涧道阴崖积冰雪。 苍龙抉爪…