临江仙

译文

暮春三月，汀洲一片浓绿。风已停歇，落花满地，船帆也都收起。垂柳低低地映照着木兰舟。撑船的竹篙在半篙深的春水中滑动很是轻快，而那一段夕阳余晖却含着忧愁。在灞水桥东回首眺望的地方，美人亲手挂起帘钩。可叹自己无法像青鸾鸟一样飞进红楼。思绪如流动的云儿飘回楚地的山峡，而那飞驰的梦魂已到达扬州。

注释

汀洲

水中小洲。

木兰舟

用木兰树木材造的船。常作为船的美称。

篙

撑船的竹竿或木杆，gāo。

灞水

河名，在中国陕西省。

青鸾

传说中凤凰一类的神鸟，常被用来借指传送信息的使者。

楚峡

楚地的山峡，常指巫峡。

赏析

这首词在意境上营造出一种暮春的凄美氛围。上阕通过描写暮春三月的汀洲，绿暗、落花、静帆、垂杨、木兰舟、春水、夕阳等意象，勾勒出一幅色彩暗淡、静谧又略带哀愁的画面，‘半篙春水滑，一段夕阳愁’中以乐景衬哀情，春水的‘滑’本是轻快之感，却与‘夕阳愁’形成鲜明对比，更添惆怅。写作手法上善用景物描写烘托情感，由景入情。下阕‘灞水桥东回首处，美人亲上帘钩’，从眼前之景转至回忆中的美人画面，虚实结合。‘青鸾无计入红楼’表达出一种无奈与失落，而‘行云归楚峡，飞梦到扬州’则进一步体现出词人思绪的飘飞，对远方之人或者曾经美好之地的思念向往之情。主题思想围绕暮春之景下的愁绪与思念展开，既有对时光流逝的感慨，又有对美好事物（如美人）的思念眷恋。

速览

《临江仙》是宋代诗人佚名的作品，主题为暮春景、思乡情、愁绪感、虚实写。绿暗汀洲三月暮，落花风静帆收。 垂杨低映木兰舟。 半篙春水滑，一段夕阳愁。 灞水桥东回首处，美人亲上帘钩。 青鸾无计入…