雨夜与梦钿坐话

译文

接连几日都是西窗下的雨，身处天涯却还能够相聚。在关山河川的阻隔之外流下两行泪，在孤灯之下与亲人相对。稀疏的头发难以消解酒意，悲哀的声音让飞鸿也易坠落。等到明年看到春草生长的时候，就又要像飘蓬一样各自漂泊了。

注释

镫（dèng）

同‘灯’，这里指孤灯，古代照明用具。

赏析

从文学手法上看，首联‘几日西窗雨，天涯尚许同’点明环境与情境，‘西窗雨’是一种富有诗意的情境设置，化用了李商隐‘何当共剪西窗烛’的意境，营造出一种静谧又略带惆怅的氛围，以景衬情，通过雨景烘托出相逢不易的感慨。颔联‘关河双泪外，骨肉一镫中’对仗工整，‘关河’与‘骨肉’相对，一为广阔的地理空间，一为亲密的人际关系，对比鲜明，在强烈的反差中强化了诗人对亲人的思念以及漂泊的感伤。颈联‘短发难消酒，哀音易坠鸿’运用了夸张的手法，稀疏的头发难以消受酒意，悲哀的声音竟能使飞鸿坠落，生动地表现出诗人内心的愁苦与哀怨。尾联‘明年见春草，好与数飘蓬’以春草这一典型的意象暗示时光的流转，‘飘蓬’则形象地比喻漂泊的人生，在对未来的想象中流露出对聚散无常的无奈。在情感表达方面，整首诗表达了对亲人相聚的珍惜，对漂泊天涯的孤独和哀伤，以及对未来漂泊不定的忧虑。在意境营造上，全诗笼罩在一种风雨飘摇、孤灯独对、聚散无常的惆怅意境之中。主题思想围绕着漂泊中的相聚与离别的感伤展开。

速览

《雨夜与梦钿坐话》是清代诗人钱维乔的作品，主题为思乡念亲、羁旅漂泊、惆怅伤感、以景衬情。几日西窗雨，天涯尚许同。 关河双泪外，骨肉一镫中。 短发难消酒，哀音易坠鸿。 明年见春草，好与数飘蓬。