烛影摇红

译文

小燕子穿过帘子，黄莺在树上杂乱啼叫，清明即将来临。隔着帘子不时有柳花飞过，仍然感觉阵阵寒意。总是记得她偷偷皱起眉峰。脸庞如桃花般红润，难以掩藏酒后的红晕。背着人轻轻微笑，发钗半垂，蝉鬓轻轻笼罩。分别太久哭泣太多，双眼应该不像当初那般俊俏了。满园的女子都在展示着春日的娇美，却没有她的风姿韵味。如果看到大雁就试着问问（能否传书），打算一起把彩色的信笺寄去以表幽恨。什么时候才能见到，她在斗草回来后，那双鸳鸯鞋微微湿润。

注释

亸

下垂，音duǒ。

鸾钗

鸾形的钗子。

蝉鬓

古代妇女的一种发式，两鬓薄如蝉翼。

宾鸿

即鸿雁，大雁。

斗草

一种古代游戏，也叫斗百草。

双鸳

这里指女子的鞋子，鞋面绣有鸳鸯图案。

赏析

这首词在意境上营造出暮春时节略带惆怅的氛围。从‘乳燕穿帘，乱莺啼树清明近’起笔，通过描写燕子、黄莺等暮春常见的景象，点明时间接近清明，同时‘乱莺啼树’中的‘乱’字，既写出了黄莺啼叫的喧闹，也暗示出一种纷扰的心绪。在写作手法上，多处运用细节描写，如‘脸桃红、难藏酒晕。背人微笑，半亸鸾钗，轻笼蝉鬓’细致地描绘出女子的娇羞神态。情感表达上，此词充满了对爱人（或故人）的思念之情。上阕回忆女子的美貌和娇羞姿态，下阕则通过今昔对比，表达出对女子的怀念，‘满园珠翠逞春娇，没个他风韵’，用满园女子衬托出思念之人的独特韵味。主题思想围绕着思念与怀人展开，借暮春之景抒发内心深处的眷恋。

速览

《烛影摇红》是宋代诗人佚名的作品，主题为暮春景、思念情、细节描写、怀人诗。乳燕穿帘，乱莺啼树清明近。 隔帘时度柳花飞，犹觉寒成阵。 长记眉峰偷隐。 脸桃红、难藏酒晕。 背人微笑，半亸鸾钗，轻笼…