泾州送外甥周树棠归省 其一

译文

被像匏瓜一样系留在边城服役，生性迂阔疏放耽误了这一生。能够相依相伴的只有你啊，秋末时节却又要踏上归程。病弱的树叶在风中飘落发出悲吟，孤单的大雁带着月色远行。多愁善感的泾汭之水，呜咽着为你送行。

注释

匏系（páo xì）

语出《论语·阳货》‘吾岂匏瓜也哉，焉能系而不食’，意思是像匏瓜那样系而不用，比喻不得出仕或久任微职，没有升迁的机会。

秋杪（qiū miǎo）

秋末。杪，树枝的细梢，这里引申为末端、末尾。

泾汭（jīng ruì）

指泾水和汭水，这里代指当地的河流。

赏析

这首诗意境萧索孤寂。首联以‘匏系’表明自己身不由己被留在边城服役，‘迂疏误此生’则是诗人对自己人生境遇的一种喟叹，奠定了全诗一种略带惆怅、哀怨的情感基调。颔联‘相依惟汝在，秋杪复登程’，前一句强调外甥在身边的重要性，后一句写外甥即将离去，形成鲜明对比，更突出不舍之情。颈联运用了借景抒情的手法，‘病叶吟风落’描绘出病叶在风中飘落的衰败景象，‘孤鸿带月征’中孤鸿的形象进一步渲染孤独感，通过这些景象来表达自己内心的孤独和对外甥离去的伤感。尾联将水拟人化，说泾汭水‘呜咽送君行’，以水的呜咽来表达自己内心的不舍与哀愁。整首诗通过描写自己的境遇、外甥的离去以及周围的景色，表达了诗人对自己人生的感喟、对外甥的不舍以及送别时的孤独与哀愁。

速览

《泾州送外甥周树棠归省 其一》是清代诗人张映宿的作品，主题为送别诗、感喟人生、借景抒情、不舍之情。匏系边城役，迂疏误此生。 相依惟汝在，秋杪复登程。 病叶吟风落，孤鸿带月征。 多愁泾汭水，呜咽送君行。