八声甘州

译文

渐渐地，树叶纷纷飘落在水边的平地上，秋天的景象连接着寒冷的天空。值得庆贺的是屏山的南边，乌龟在绿藻间游动，仙鹤在青松上起舞。那景象缥缈得既不像烟也不像雾，喜悦的神色似有似无。帘幕在轻柔的秋风中微动，盘香的烟雾缭绕迷蒙。最美好的是在庭院中为长辈祝寿，众多舞女簇拥，歌板声声，欢乐的氛围浓厚。何况芝兰般优秀的子孙满阶，不久就会看到年少而居高位者。看这太平盛世，乌鸦栖息在画戟之上，更有大国重新得到荣耀的封赏。人不容易衰老，每年都沉醉地观赏满院盛开的芙蓉。

注释

亭皋

水边的平地。皋（gāo），水边的高地。

屏山

山名，这里可能是指某个具体的地方。

龟游绿藻

乌龟在绿色的水藻间游动，是一种祥瑞的景象。

鹤舞青松

仙鹤在青松上起舞，也是祥瑞之景。

香篆

一种盘香，因形状如篆字而得名。

庭闱

原指父母居住的地方，这里指长辈。

芝兰

比喻优秀子弟。

黑头公

年少而居高位者。

画戟

一种有彩饰的兵器，多用于仪仗。

荷荣封

承受荣耀的封赏。荷（hè），承受。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇通过描写木叶纷纷飘落，秋容与寒空相接的景象，运用了以景起兴的手法，为下文的喜庆氛围作铺垫。如‘渐纷纷、木叶下亭皋，秋容际寒空’，通过描写秋天的景色，奠定了一种开阔又略带萧瑟的基调。‘庆屏山南畔、龟游绿藻，鹤舞青松’，使用了动静结合的手法，龟游、鹤舞是动景，屏山南畔、绿藻青松是静景，描绘出一幅富有生机的画面。在情感表达方面，下阕表达出一种对家庭欢乐、家族兴盛以及国家太平的多重喜悦之情。如‘好是庭闱称寿，簇舞裙歌板，欢意重重’写出家庭祝寿时的欢乐场景。‘况芝兰满砌，行见黑头公’表达对家族子弟成才的欣慰。‘看升平、乌栖画戟，更重开、大国荷荣封’则体现出对国家繁荣昌盛的自豪。在意境营造上，上阕先营造出一种略带秋意的萧索感，随后转向充满祥瑞的喜庆氛围。主题思想围绕家庭欢乐、家族兴旺和国家繁荣展开，展现出一幅美好生活的画卷。

速览

《八声甘州》是宋代诗人佚名的作品，主题为祝寿、家庭乐、家族兴、国家盛。渐纷纷、木叶下亭皋，秋容际寒空。 庆屏山南畔、龟游绿藻，鹤舞青松。 缥缈非烟非雾，喜色有无中。 帘幕金风细，香篆蒙蒙。…