峡口听雨

译文

杜鹃鸟悲啼着，逆着风飞翔，巫山十二峰曲曲折折地被云雾笼罩。峡谷上方雨后，瀑布在山壁外挂着，极度的寒冷一直蔓延到傍晚的云层里。萧瑟的秋声洒落在高唐的道路上，旅客的愁思在蜀道的丛林中凄迷难消。同样都是萧瑟的时节，只是地域有所差异，在江南的伴侣询问巴东的情况。

注释

子规（zǐ guī）

杜鹃鸟的别名，其啼声哀怨，常被用来寄托悲愁之情，如‘杨花落尽子规啼’。

悬溜（xuán liù）

指瀑布。溜，这里是水流的意思。

牢落（láo luò）

稀疏零落的样子，这里形容秋声下环境的萧索。

高唐（gāo táng）

这里指地名，是古代诗歌中常见的地点，有一定的文化意象。

凄迷（qī mí）

形容悲伤怅惘，这里形容客思的状态。

赏析

从文学手法上看，首联运用了视听结合的手法，‘子规啼咽’是听觉描写，‘打头风’‘十二巫山曲曲笼’是视觉描写，通过子规啼叫、巫山被笼罩、逆风等景象，营造出一种压抑、萧瑟的氛围。颔联‘上峡雨后悬溜外，极天寒到暮云中’，通过描写雨后的悬溜（瀑布）和暮云的寒冷，进一步强化了这种萧索的意境，且以动衬静，悬溜更显环境的静谧。颈联‘秋声牢落高唐路，客思凄迷蜀道丛’，直抒胸臆，‘牢落’‘凄迷’直接表达出秋声下旅客的孤独落寞之情，同时‘高唐路’‘蜀道丛’点明地点，使愁思更具地域性和画面感。尾联‘等是萧萧时节异，江南烟侣问巴东’，通过对比江南和巴东的不同，将客居他乡的愁思与对远方伴侣的思念相融合，深化了主题。此诗意境萧瑟、清冷，情感表达以羁旅愁思为主，主题思想围绕着羁旅之人在巴东地区的所见所感，表达出对故乡或者远方亲人、朋友的思念以及身处异乡的孤独感。

速览

《峡口听雨》是清代诗人洪朴的作品，主题为羁旅诗、写景、思乡、愁思。子规啼咽打头风，十二巫山曲曲笼。 上峡雨后悬溜外，极天寒到暮云中。 秋声牢落高唐路，客思凄迷蜀道丛。 等是萧萧时节异，…