还山吟

译文

秋色正十分潇洒，我要回归故乡的山。南山深深阻断了前行的道路，白云飘走了不知何时才回来。秋天的山岩幽美绝伦瑶草碧绿，绿萝沿着山洞生长无法顺着小路攀登。长风吹落山岭上的月亮，月光如水流淌进长长的树林间。手持赤城山的手杖，飞速越过苍霞般的山峰。金仙一笑引导我饮酒，一杯酒还没喝完就已经精神旺盛。亲手解开青囊里所装着的道书，只见红色文字绿色字样纷繁各异的样子。我询问仙人他笑而不答，海日即将升起天鸡开始啼叫。可叹我落魄潦倒让人羞惭，这一生常常在名山游玩。幽静山涧中鸣泉环绕着石室，就打算像一片树叶那样在沧海中飘游。

注释

萧洒（xiāo sǎ）

此处形容秋色的自然大方，不局促，有洒脱之感。

瑶草（yáo cǎo）

传说中的仙草，这里用来形容山中草的奇异、美好。

神王（shén wáng）

精神旺盛的意思。‘王’通‘旺’。

灵修（líng xiū）

此处指仙人，在古代可用来指代神明或贤德之人。

落拓（luò tuò）

形容穷困潦倒，寂寞冷落。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的描写手法。诗中通过对秋色、南山、白云、瑶草、绿萝等自然景象的细致描写，营造出一种幽远、神秘的意境，如‘南山山深断行路，白云去去何时还。秋岩幽绝瑶草碧，绿萝缘洞不可以径攀’，通过对山水的描绘展现出一种高古、清幽的氛围。在情感表达方面，诗人既有对归隐故山的向往，如‘秋色正萧洒，我行归故山’，又有对自己落拓人生的感慨，像‘嗟予落拓作人羞，此生常作名山游’，两种情感交织。主题思想上，体现了诗人对归隐生活的渴望以及对自身境遇的无奈与超脱。整首诗意境开阔而幽绝，从山景写到仙人，再到自身的境遇，层次丰富，富有想象力。

速览

《还山吟》是清代诗人邹炳泰的作品，主题为归隐、写景、幽情、叹世。秋色正萧洒，我行归故山。 南山山深断行路，白云去去何时还。 秋岩幽绝瑶草碧，绿萝缘洞不可以径攀。 长风吹落岭头月，流光…