澹园

译文

群山零乱，秋天即将过去，曲折的小路上树叶仍在飞舞。走到鸟儿啼叫的尽头，才知道来此处的客人稀少。苔藓的纹路深深地印上木屐，翠绿的竹子上的露水沾湿了衣裳。久坐之后内心都变得淡泊宁静，层层高台收敛着傍晚的余晖。

注释

澹（dàn）

恬静、安然的样子。

屐（jī）

木头鞋，泛指鞋。

赏析

从文学手法上看，首联‘乱山秋欲老，曲径叶还飞’运用了视觉描写，通过描写零乱的山和飞舞的树叶，勾勒出一幅秋意渐浓的画面，‘欲老’一词将秋天拟人化，生动地写出秋意的深沉。颔联‘行尽鸟啼处，方知客到稀’通过‘行尽’和‘方知’的动作与认知描写，以鸟啼声衬出此地的清幽，暗示此地人迹罕至。颈联‘苔纹深印屐，竹翠湿沾衣’则从细节入手，‘苔纹深印屐’可见此地人少，苔藓得以保留，‘竹翠湿沾衣’描绘出竹林的清幽与湿气，让读者有身临其境之感。尾联‘坐久心俱澹，层台敛夕晖’中，‘坐久’表明时间的推移，‘心俱澹’点明了主题，随着时间的沉淀，内心变得淡泊，‘层台敛夕晖’描绘出傍晚时分高台与余晖的画面，有一种宁静祥和的意境。在情感表达方面，全诗表达了诗人对澹园清幽、宁静环境的喜爱，以及身处此地内心所获得的淡泊宁静之感。在意境营造上，诗中通过描写山、径、鸟、苔、竹、台、夕晖等景象，营造出一种清幽、静谧、淡雅的意境。主题思想主要是通过描绘澹园的景象，传达出对宁静淡泊生活的向往。

速览

《澹园》是清代诗人顾坤的作品，主题为写景、清幽、宁静、淡泊。乱山秋欲老，曲径叶还飞。 行尽鸟啼处，方知客到稀。 苔纹深印屐，竹翠湿沾衣。 坐久心俱澹，层台敛夕晖。