重至石城桥赠别

译文

长江南北都荡漾着淡黄色的细尘（烟雾），石头城的如烟柳丝美得让人难以承受这春天的盛景。为什么从前那让人极度哀愁的柳树，又在西风中折枝用来赠别呢。

注释

曲尘（qū chén）

本指酒曲所生的细菌，色微黄如尘，这里指淡黄色。

不胜（bù shèng）

经受不住。胜，承受。

销魂（xiāo hún）

形容极度的哀愁、欢乐等情绪。

赏析

从文学手法来看，首句描绘出一种朦胧的氛围，‘漾曲尘’给画面增添了一种淡淡的迷蒙感，从大的环境入手。第二句聚焦到石城的烟柳，‘不胜春’运用拟人手法，将春景的美好以一种独特的方式呈现，仿佛柳丝承受不住春的盛情。后两句运用了联想和反问的手法，将眼前的柳与前度的柳联系起来，‘销魂树’把柳树赋予了能让人销魂的情感力量，通过反问‘如何……又……’强化了这种在相同的送别场景下，柳树依旧扮演着折枝赠别的角色的惆怅感。在情感表达上，全诗弥漫着一种淡淡的哀愁和惆怅，借石城的烟柳来表达送别时的不舍与感伤。在意境营造上，通过描写江北江南的朦胧景象以及石城烟柳的柔美，构建出一个充满诗意又略带忧伤的送别意境。主题思想围绕着送别展开，借景抒情，表达出对离别的感慨和不舍。

速览

《重至石城桥赠别》是清代诗人顾坤的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、烟柳意象。江北江南漾曲尘，石城烟柳不胜春。 如何前度销魂树，又向西风折赠人。