余性爱菊衙斋隙地皆种之并多栽盆盎以待花时玩赏比移官黔中犹携数种以来惟衙署近山闲庭褊小又为荒池所占余则枯竹数竿芜秽木石而已无地可艺菊也乃购瓦盆分植之惜其太少又于荒池种荷以补其缺今小叶如钱已浮水面徘徊吟望率成一章
高致更标栗里陶，寒香惟爱东篱菊。
隐逸人对隐逸花，应知臭味相投速。
嗟余远宦廿年强，老圃依然三径荒。
移官到处求佳种，瓦缶竹篱绽晚霜。
黔中道险不可致，犹携数本来殊方。
衙斋苦嫌隙地少，小院西偏半池沼。
几竿枯竹傍短墙，数武荒渠杂红蓼。
莲香竹韵两虚无，芽分细雨及春杪。
累累盆盎列前除，也待花时媚霜晓。
况今废沼种新荷，小叶如钱已蘸波。
窗前纵少娟娟净，雨后犹看苒苒多。
香清六月及秋晚，毕竟餐英人意远。
得气之秋我与同，非关有意师肥遁。
时复小步向闲庭，四望云烟生绝巘。
译文
我生性喜爱菊花，衙门书斋空地都种上了，还栽了许多盆菊，以等待花开时节赏玩。等到调任到黔中地区时，还带了几种前来。只是衙门靠近山，闲庭狭小，又被荒废的池塘占据，我这里只有几竿枯竹，杂草丛生的树木石头罢了，没有地方种植菊花了。于是购买瓦盆分别种植，可惜数量太少，又在荒池中种荷花来弥补空缺。如今荷叶如铜钱般大小，已经浮出水面，我徘徊沉吟张望，写成一首诗。
周敦颐喜爱莲花，王子猷喜爱竹子，癖好从来都是天性使然。
更高的情致还数陶渊明，我只喜爱东篱菊花的寒香。
隐逸之人面对隐逸之花，应该知道是意气相投的。
可叹我为官远离故乡二十多年，旧时园圃依旧是小路荒芜。
调任各地寻求好的花种，在瓦盆竹篱间菊花在秋霜中绽放。
黔中道路艰险难以到达，仍然携带几株来到这偏远之地。
衙门书斋苦于空地太少，小院西边大半是池塘。
几竿枯竹依傍着矮墙，几步远荒芜的沟渠夹杂着红蓼。
莲花的香气和竹子的韵致两者都没有，春雨时节播下种子。
一个个花盆排列在庭前台阶，也等待花开时节美化秋霜下的早晨。
何况现在在荒废的池塘种上了新荷，小叶如铜钱已沾到水波。
窗前纵然缺少美好洁净（的竹子和莲花），雨后还能看到荷叶茂盛繁多。
六月到秋末荷香清幽，毕竟采食菊花的人意趣高远。
在这秋气来临之时我与（菊花）相同，并非有意效仿隐士的避世。
不时又向闲庭小步走去，四面望去云烟从高山升起。
注释
- 衙斋（yá zhāi）
- 衙门里供职官燕居之处
- 盆盎（pén àng）
- 盆和盎。泛指较大的盛器。这里指花盆
- 黔中（qián zhōng）
- 古地名，在今贵州一带
- 栗里陶（lì lǐ táo）
- 指陶渊明，栗里是陶渊明的故乡，这里代指陶渊明爱菊的高情致
- 东篱菊（dōng lí jú）
- 语出陶渊明‘采菊东篱下’，此处指代菊花
- 三径（sān jìng）
- 指归隐者的家园。西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。
- 瓦缶（wǎ fǒu）
- 瓦制的容器，这里指瓦盆
- 红蓼（hóng liǎo）
- 一年生草本植物，多生长在水边湿地，这里描绘荒渠的景象
- 餐英（cān yīng）
- 指服食鲜花，这里暗用屈原‘朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英’的典故，表示高洁的意趣
- 肥遁（féi dùn）
- 同‘飞遁’，隐退的意思，这里指隐士的避世行为
- 绝巘（jué yǎn）
- 极高的山峰
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘茂叔莲花子猷竹’，借周敦颐爱莲、王子猷爱竹的典故，来引出自己对菊花的喜爱，丰富了诗歌的文化内涵。在结构上，诗先叙述自己爱菊、种菊的经历，包括从旧地移官黔中仍携菊种，后又描述黔中的居住环境恶劣难以种菊，只好以盆种菊、种荷补救，层次分明。情感表达上，诗人通过对自己爱菊种菊经历的描写，表达了对菊花的喜爱之情，同时‘老圃依然三径荒’等句也流露出为官多年远离家乡、园圃荒芜的一种感慨。在意境营造上，诗中描绘了黔中的衙斋景象，如‘几竿枯竹傍短墙，数武荒渠杂红蓼’，营造出一种荒僻萧索的意境。主题思想围绕着诗人的爱好以及在异地的生活状态展开，体现了诗人在喜爱之物与为官境遇之间的一种复杂情感，既执着于自己的爱好，又对仕途奔波中的生活现状有着无奈与感慨。
速览
《余性爱菊衙斋隙地皆种之并多栽盆盎以待花时玩赏比移官黔中犹携数种以来惟衙署近山闲庭褊小又为荒池所占余则枯竹数竿芜秽木石而已无地可艺菊也乃购瓦盆分植之惜其太少又于荒池种荷以补其缺今小叶如钱已浮水面徘徊吟望率成一章》是清代诗人孙玉庭的作品，主题为爱菊诗、用典、荒僻景、宦游感。茂叔莲花子猷竹，癖嗜由来性所独。 高致更标栗里陶，寒香惟爱东篱菊。 隐逸人对隐逸花，应知臭味相投速。 嗟余远宦廿年强，…