鹊桥仙

译文

刚刚到了夏天，就又遇到生日，料想家中必定充满了喜庆。拿什么来为岳父祝寿呢？只有一首新写的词当作贺礼。如今已经写好了，一千多首词，全都合乎音律。每年献上一首来祝福岳父长寿，就从今天开始计数。

注释

复日

夏天。

生旦

生日。

门阑

家门，借指家里。

冰翁

岳父。

宫商角徵

中国古乐的五声音阶，这里表示合乎音律。宫gōng、商shāng、角jué、徵zhǐ。

椿龄

比喻长寿。椿chūn。

赏析

这首词在意境上营造出一种喜庆欢快的家庭氛围，通过描绘为岳父祝寿的场景来展现家族中的和美喜乐。在写作手法上，首句点明时间，简单直接地引入祝寿的事由，直抒胸臆。用词方面较为平实、通俗，如‘才临’‘便逢’等词，口语化地交代了时间的紧凑性。情感表达上，主要是表达对岳父的敬重与美好祝福，充满了浓郁的家庭亲情。主题思想围绕着祝寿展开，展现了家庭中的长幼有序、尊老敬老的传统家庭文化。

速览

《鹊桥仙》是宋代诗人佚名的作品，主题为祝寿、亲情、喜庆、口语化。才临复日，便逢生旦，料想门阑多喜。 好将何物寿冰翁，但有个、新词为礼。 如今已办，一千馀阕，尽按宫商角徵。 一年一阕祝…