鹧鸪天

译文

生来就羡慕鸡冠花和凤仙花，当时正值秋季，它们的艳丽色彩遍布园间。我独自悲叹自己的身世，在吴江的船上，在月光下挠着头（忧愁的样子）。别再去想身外之事，姑且饮酒作乐吧。很高兴你的文采如同鲜艳的锦缎。你赠送我有关长生的词曲，唤醒了我凄凉的晚年，让我感到快乐。

注释

生羡

非常羡慕；生，很、非常。

华艳

华丽娇艳；华，美丽有光彩。

搔首

以手搔头，焦急或有所思的样子；搔，sāo，用指甲挠。

贻

赠送；贻，yí。

乐暮年

使暮年快乐；乐，使……快乐。

赏析

从文学手法上看，首句直抒胸臆，表达对鸡冠花和凤仙花的羡慕之情，为下文的情感抒发做铺垫。‘生羡’一词直接点明情感态度。‘时秋华艳遍园间’描写了秋日园中鸡冠花和凤仙花艳丽的景象，借景抒情，以美景反衬自己的身世之悲。‘自怜生日悲生事，搔首吴江载月船’两句，通过描写自己在吴江船上月下搔首自怜的形象，生动地刻画出内心的悲苦，‘搔首’这一动作描写非常细腻地表现出忧愁的状态。下阕‘休身外，且樽前’情感一转，由悲苦转向暂时的解脱，想要忘却身外之事，从饮酒中寻找慰藉。‘喜君文彩锦相鲜’，表达对友人文采的欣赏，‘锦相鲜’运用比喻的手法形容文采的华美。最后‘青云贻我长生曲，唤醒凄凉乐暮年’，友人赠送长生曲让自己凄凉的暮年有了快乐，既表达了对友人的感激之情，也暗示了友情的珍贵能给人带来心灵上的慰藉。整首词意境较为凄凉，但又在友情的温暖下有了一丝希望。主题思想围绕着个人身世的悲叹、对美景的羡慕、借酒消愁以及友情带来的慰藉展开。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人佚名的作品，主题为悲身世、借景情、赞文采、感友情。生羡鸡冠与凤仙。 时秋华艳遍园间。 自怜生日悲生事，搔首吴江载月船。 休身外，且樽前。 喜君文彩锦相鲜。 青云贻我长生…