清平乐

译文

繁杂的弦乐管乐之声奏响。家门满是喜悦的神色。想必是如同雀屏中选一样，新近成为了佳婿。求取功名若是有天分并非难事。不要因为是女婿就去谋求官职。有幸能与嫦娥作伴，那就一定要新折得仙桂（意为取得功名）。

注释

繁弦急管

形容各种乐器同时演奏的热闹情景。弦、管：指弦乐器和管乐器。

门阑

门框，这里指家门。

雀屏

《旧唐书·高祖窦皇后传》记载：窦毅为女择婿，于门屏画二孔雀，求婚者中选者需射中孔雀眼睛。后以‘雀屏中选’指被选为女婿。

东床

东晋太尉郗鉴派一位门客到王导家去选女婿。门客回来说：‘王家的年轻人都很好，但是听到有人去选女婿，都拘谨起来，只有一位在东边床上敞开衣襟吃饭的，好像没听到似的。’郗鉴说：‘这正是一位好女婿。’这个人就是王羲之。于是把女儿嫁给他。‘东床’后成为女婿的代称。

禁脔

jìn luán，比喻独自占有而不容别人分享的东西，这里指极为受宠的女婿。

仙桂

神话传说月中有桂树，科举时代称考试及第为‘攀桂’，这里表示取得功名。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，‘雀屏中选’和‘东床禁脔’的典故增加了词的文化内涵和典雅性。‘幸与嫦娥为伴，直须仙桂新攀’则是运用了比喻的手法，将取得功名比作攀折仙桂。在情感表达方面，既有对新婚之喜的描述，又有对主人公的劝诫，情绪较为复杂多元。在意境营造上，通过‘繁弦急管’‘喜色门阑满’描绘出一种热闹喜庆的氛围。主题思想上，既涉及到婚姻喜事，又延伸到对功名的看法，告诫不要因婚姻关系而谋求官职，而应凭借自身能力取得功名。

速览

《清平乐》是宋代诗人佚名的作品，主题为用典、喜庆、劝诫、婚姻。繁弦急管。 喜色门阑满。 应是雀屏曾中选。 新近东床禁脔。 功名有分非难。 休因女婿求官。 幸与嫦娥为伴，直须仙桂新攀。