天津关晓发

译文

接近拂晓时分难以安稳入眠，频频呼叫疲倦的仆人。紧迫的行程只能凭借马力，残月之下能看到衣服的轮廓。临近关卡更有催促的鼓声，桥上的木板浮着薄冰。道路旁边售卖饮品的人，灯火已在夜里燃起。

注释

侵晓（qīn xiǎo）

拂晓，天快亮的时候。

膺（yīng）

这里指胸膛，呼叫仆人的胸膛可能是为了叫醒仆人，也可理解为一种口语化的表达。

严程

紧迫的行程。

关近

临近关卡。

卖浆者

售卖酒水、饮料的人。

镫火（dèng huǒ）

灯火。

宵兴（xiāo xīng）

夜里起来，兴起。

赏析

从文学手法上看，全诗通过白描手法，如实描写清晨出发时的所见所闻。如‘严程凭马力，残月见衣棱’，简单勾勒出依靠马赶路以及残月微光下的景象，画面感很强。在情感表达方面，‘侵晓眠难稳’隐隐透露出行旅之人的不安与疲惫，‘关近更催鼓’则体现出一种紧迫感。在意境营造上，营造出一种清晨寒冷、行色匆匆的意境，残月、浮冰等意象增加了这种清冷的氛围。主题思想上，主要描绘了行旅途中早晨出发时的景象，展现出旅途的艰辛与匆忙。

速览

《天津关晓发》是清代诗人李寅熙的作品，主题为行旅诗、白描、清冷、匆忙。侵晓眠难稳，频呼倦仆膺。 严程凭马力，残月见衣棱。 关近更催鼓，桥浮板滑冰。 道旁卖浆者，镫火已宵兴。