沁园春

译文

有仙鹤从东边飞来，朝着我鸣叫，我借此写一篇祝寿的词。说在临皋亭下，苏轼曾经有梦，在锦官城中，赵抃常常携带着它（鹤）。（寿星）像山一样高的才名，如冰霜一样高洁的节操，苏轼和赵抃如今又重现了。出生在申日（泛指吉祥之日），正是菊花盛开之后，橙子变黄的时候。自从（您）像鸾鸟栖息在枳棘丛中（指暂时屈居低微之处）。为何还在碧绿的芙蓉池中浮游呢。那就归来任职中书省（西掖），闲坐观赏红色的芍药花，也应该在天禄阁（泛指宫廷藏书之地），借着青藜杖的光读书。看我如鸡群中的一只（自谦），来陪伴这像燕子般的庆贺（指寿宴），并且祝您长寿与千年等同。酒樽前的仙鹤，于是轻快地起舞，来到美玉制成的酒杯之上。

注释

皋

水边的高地，读音：gāo

抃

赵抃，人名，读音：biàn

掖

这里指中书省，古代宫廷的部门，读音：yè

卮

古代盛酒的器皿，读音：zhī

枳棘

枳木与棘木，比喻恶人或小人，也用以比喻艰难险恶的环境。

赏析

文学手法上，本词多处运用典故。如‘临皋亭下，坡仙曾梦，锦宫城里，清献常携’，借苏轼（坡仙）和赵抃（清献）来衬托寿星的才名和节操，丰富了词的内涵。情感表达上，这是一首祝寿词，充满了对寿星的赞美和祝福之情。从意境营造来看，描绘了菊花盛开、橙子黄熟的美好景象，还有鹤舞瑶卮等富有诗意和祥瑞的画面，烘托出欢快、吉祥的氛围。主题思想围绕祝寿展开，通过对寿星才名、节操的赞扬，表达对其长寿的祝愿。词的上下阕层次分明，上阕着重于对寿星品德才学的类比和生辰的描述，下阕更多的是对寿星未来的期许以及宴会上祝寿的欢乐场景的描写。

速览

《沁园春》是宋代诗人佚名的作品，主题为祝寿、用典、赞美、祥瑞。有鹤东来，鸣而向余，借篇寿词。 道临皋亭下，坡仙曾梦，锦宫城里，清献常携。 山斗才名，冰霜节操，苏赵如今重见之。 生申…