秋夜山行

译文

秋天的月亮多么皎洁明亮，秋天的山峦自然是寂静无声。枯黄的树叶飘落在碧绿的溪水上，清凉的秋风中白色的鸟儿飞过。在山中赶路的行役之人，清晨的美景洗净了满是灰尘的衣襟。忽然听到烟雾缭绕的寺庙传来钟声，那钟声响亮地传出树林之外。

注释

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

尘襟（chén jīn）

世俗的胸襟。

铿然（kēng rán）

形容声音响亮有力。

林表（lín biǎo）

林外，树林的上面。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了动静结合的手法。前两联中‘秋月’‘秋山’‘黄叶’‘青溪’等为静态描写，展现出秋夜山中静谧的画面；‘凉风飞白鸟’则是动态描写，为画面增添了灵动之感。在情感表达方面，通过描写山中的秋景，表达了行役之人在旅途中的感受。山中的美景使他的‘尘襟’得到涤荡，体现出他对自然景色的喜爱与欣赏，暂时忘却行役的疲惫。在意境营造上，营造出一种清幽、寂静的秋夜山中之境，明月皎皎、秋山悄悄、黄叶飘落、白鸟飞过、烟寺钟声，这些意象组合在一起，让读者仿佛置身于那秋夜的山中。主题思想上，既描绘了秋夜山中的美景，也侧面反映了行役之人在旅途中复杂的心境，在自然中寻求心灵的慰藉。

速览

《秋夜山行》是清代诗人张裕谷的作品，主题为写景、行役、秋夜、清幽。秋月何皎皎，秋山自悄悄。 黄叶雕青溪，凉风飞白鸟。 山中行役人，尘襟涤清晓。 忽闻烟寺钟，铿然出林表。