山城

译文

山城之中，桂花烛光将残，冷冷地映照在画屏之上。连夜的风雨吹送着流萤。秋天的声响只在芭蕉叶上，半夜里靠着山窗的枕头倾听。

注释

桂烛（guì zhú）

用桂膏制的烛。亦泛指烛。

流萤（liú yíng）

飞行不定的萤火虫。

秋声（qiū shēng）

秋天里自然界的声音，如风声、落叶声、虫鸣声等。

芭蕉（bā jiāo）

多年生的草本植物，叶子很大，长椭圆形，花白色，果实跟香蕉很相似。

赏析

这首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。从文学手法来看，首句通过描写‘桂烛光残’与‘冷画屏’，以视觉的冷色调画面开篇，奠定了全诗清冷的基调。‘连宵风雨送流萤’，风雨与流萤的组合，动静相衬，风雨是动景，流萤也是动景，但在这风雨之夜中，流萤更显孤零。‘秋声只在芭蕉上’，将无形的秋声具象化到芭蕉叶上，化无形为有形，是一种巧妙的构思。情感表达上，诗人流露出孤独、寂寥之情，在这山城之中，半夜靠着枕头倾听秋声，烘托出一种形单影只的孤独感。主题思想围绕山城秋夜的孤独寂寥展开，通过描写秋夜中的各种景象，表现出诗人内心的宁静与孤寂。

速览

《山城》是清代诗人张裕谷的作品，主题为孤寂、山城、秋夜、写景。桂烛光残冷画屏，连宵风雨送流萤。 秋声只在芭蕉上，夜半山窗倚枕听。