得家书作

译文

羁旅之人常常怨恨收到家书困难，等到家书到来又不忍心去看。已经因为家境贫寒为米价昂贵而悲伤，怎能承受年末之时还怜惜衣单寒冷。寒霜使塞外的草枯萎，山峦都显得消瘦，雨水减少使得汾河的河水干涸。多么希望挟持着两片太行山上的云彩，跟随着远行的马队到达长安。

注释

羁人

羁旅之人，长期旅居他乡的人。

比至

等到。

何堪

怎能承受。

霜枯

因霜而枯萎，这里是使动用法，使……枯萎。

塞草

塞外的草。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。首联直抒胸臆，写出羁旅之人得家书前后的矛盾心理，生动地表现出思乡之情与怕触动愁绪的复杂心态。颔联通过对家贫米贵、岁暮衣单的描述，从侧面反映出诗人生活的困苦，对仗工整，用词朴实却极具感染力。颈联描写塞草经霜而枯、汾河因雨减而干涸的景象，‘霜枯’‘雨减’‘山俱瘦’‘水正干’，以景衬情，将诗人内心的愁苦与外在环境的萧瑟相结合，渲染出一种凄凉、孤寂的氛围。尾联想象奇特，诗人想要挟太行云两片相随到长安，这种想象不仅表现出对家乡的思念，也透露出羁旅生活的无奈。从情感表达来看，诗中充满了思乡的愁苦、生活的艰辛、对家人的牵挂等多种复杂情感。在意境营造上，通过塞外的霜草、干涸的汾河等景象，构建出一个萧瑟、荒凉、寒冷的意境。主题思想围绕着羁旅之人的思乡之情与生活的艰难展开，深刻地反映出当时游子的生活状态。

速览

《得家书作》是清代诗人李骥元的作品，主题为思乡、羁旅、愁苦、写景。羁人每恨得书难，比至书来不忍看。 已为家贫伤米贵，何堪岁暮惜衣单。 霜枯塞草山俱瘦，雨减汾河水正干。 好挟太行云两片，…