出门 其二

译文

晚风寒冷地在黄昏时分侵袭而来，灯火沿着堤岸走过几个村庄。越地的行客正凄凉地卧听雨声，吴地的歌声断断续续容易让人失魂落魄。寒山寺的钟声隐约传来，桥的影子歪斜着通向破楚门。什么时候苏台的杨柳变绿，让人沉醉于怀古之情而倾杯痛饮呢。

注释

料峭（liào qiào）

形容微寒，多指春风。如宋·苏轼《定风波》‘料峭春风吹酒醒’。

镫（dèng）火

镫同‘灯’，这里指灯火。

越客

指作客他乡的越地之人，越为古代地域名。

销魂

形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里指因吴歌而引发的愁苦情绪。

虚隐

隐隐约约地传来，‘虚’有虚幻、隐约之意。

破楚门

可能为某一特定的城门名，带有古朴、衰败之感。

苏台

指姑苏台，春秋时吴王阖闾所筑，是古代的著名建筑，常为文人墨客怀古之处。

泥人

使人迷恋、陶醉。

芳樽

精致的酒器，这里代指酒。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘晚风’‘镫火’等意象，运用白描手法勾勒出一幅黄昏出行图。颔联‘越客’与‘吴歌’相对，对仗工整，一写客居之人的凄凉，一写吴地歌声的勾人愁思，情景交融。颈联中‘寒山寺’与‘破楚门’的选用，借景抒情，既点明地点，又增添了一种古朴、萧索的氛围。尾联‘苏台杨柳色’化用古意，以景结情，表达出对往昔的怀念以及对现实的感慨。情感表达方面，全诗弥漫着一种客居他乡的凄凉感和浓厚的怀古之情。在意境营造上，通过一系列的景物如晚风、镫火、寒山寺等营造出一种萧索、清冷的氛围。主题思想上，表达了诗人在旅途中的孤独凄凉以及对历史的缅怀与追思。

速览

《出门 其二》是清代诗人叶蓁的作品，主题为客居愁、怀古诗、写景诗、凄凉感。晚风料峭袭黄昏，镫火沿堤过几村。 越客凄凉方卧雨，吴歌断续易销魂。 钟声虚隐寒山寺，桥影斜通破楚门。 何日苏台杨柳色，…