与君别行赠施雪帆

译文

和你一分别就相隔万里之遥，握手相互凝望已经过去十年了。当年在金陵城参加科举考试，秋试的榜单上都没有名字。我现在为科举及第之事而憔悴困苦，对你说起话来都带着寒酸的声音。分别之后难得都平安无事，我却进入战争的硝烟瘴气之中。在河西夜晚战马奔腾被敌军合围，客居远方忧愁着不能归去。云台的猛将走了一批又一批，天山云雾昏暗到处是旌旗飘扬。诵读你的新诗更加觉得凄凉悲绝，为你斟酒时灯芯结了灯花。你难道没看到，人最长寿不过一百年，你我能禁得起几次分别呢。

注释

射策（shè cè）

汉代考试取士制度之一。此处指参加科举考试。

秋闱（qiū wéi）

是对科举制度中乡试的借代性叫法。因考期在秋季八月，故叫秋闱。

干戈（gān gē）

干和戈是古代常用武器，后常用来泛指战争。

戎马（róng mǎ）

本指军马，这里借指战争、军事。

云台（yún tái）

汉代台名，此处泛指为朝廷效力的地方。

赏析

这首诗意境悲凉，通过对往昔科举失意和如今自己深陷战争险境的描述，营造出一种沧桑、漂泊、凄凉的氛围。在写作手法上，先以时间跨度开篇，‘与君一别一万里，握手相看十年矣’，从空间和时间两个维度把与友人分别之久、距离之远体现出来。接着叙事，讲述科举落榜之事，又描述自己如今在战争中的遭遇，如‘戎马河西夜合围，客中远行愁不归’，以写实的手法增强诗歌的真实感。情感表达丰富且深沉，既有对自身命运坎坷的无奈，如科举的不顺与战争的危险，又有对友人的深情，在这种艰难的处境下，与友人相聚饮酒诵诗，感叹人生短暂，分别太多。主题思想围绕着与友人的聚散离合展开，同时也融入了对个人身世命运的悲叹。

速览

《与君别行赠施雪帆》是清代诗人徐鑅庆的作品，主题为送别诗、感怀、叙事、凄凉。与君一别一万里，握手相看十年矣。 当年射策金陵城，秋闱榜落都无名。 我今憔悴困一第，对君出吻寒酸声。 别来难得俱无恙，…