题顾亭林先生遗像

译文

上天造就了如云中鹤般的人物却不让他高飞，他永远怀着高远志向如同望着青霄之上的仙人羽衣。他有着伊尹和傅说济天下的胸怀抱负，又有着伯夷和叔齐坚守首阳山采薇而食的高洁身世。他每到登临之处都关心着经世济民之事，可又有谁来担当考订历史评判是非的重任呢。他那清高的遗像令人怀着崇敬的心情庄重拜谒，那如茭白般纯洁的心迹依然仿佛可感。

注释

羽衣

本指以羽毛织成的衣服，常用来指仙人或道士的衣服，这里象征高远的志向或超凡的境界。

伊傅

伊尹和傅说，伊尹是商朝的贤相，傅说是商王武丁的大臣，二人都是古代贤能之士，这里用来比喻顾亭林有着济世的胸怀。读音为yī fù。

夷齐

伯夷和叔齐，是商末孤竹君的两位王子，他们坚守节义，不食周粟，采薇于首阳山，这里用以形容顾亭林的高洁。读音为yí qí。

经济

经世济民的大事，这里指顾亭林关心国家治理等大事。

菰中

菰，一种水生植物。这里‘菰中心事’用来形容顾亭林如菰般纯洁的心迹。读音为gū zhōng。

赏析

从文学手法上看，首联以‘云鹤未教飞’起兴，用云鹤本应翱翔青霄却被限制来暗喻顾亭林的才志不得充分施展，形象而生动。颔联运用典故，将顾亭林比作伊尹、傅说，展现他的济世胸怀，又比作伯夷、叔齐，凸显其高洁品质。颈联则通过‘登临’‘考订’写出顾亭林关心国家大事、注重学术研究的形象。情感表达方面，全诗充满着对顾亭林的崇敬之情，对他才志未展的惋惜，对他高洁品质和伟大抱负的赞美。在意境营造上，‘云鹤’‘青霄’‘羽衣’等意象营造出一种高远、清幽又带有一丝惆怅的氛围。主题思想围绕着对顾亭林先生的缅怀、崇敬，对他的才学、抱负、品质的歌颂展开。

速览

《题顾亭林先生遗像》是清代诗人王学浩的作品，主题为缅怀、崇敬、用典、抒情。天生云鹤未教飞，万古青霄望羽衣。 伊傅胸期巨川楫，夷齐身世首阳薇。 登临到处关经济，考订何人任是非。 遗像清高容肃拜，…