癸亥三月薄游西湖时阮芸台开府杭州那绎堂尚书亦以谳事驻浙皆己酉同年也却寄以诗 其三

译文

我原本只是江东的一个小卒，多谢你从千里之外送来莼菜羹。在湖边的小楼短暂居住听那春雨淅淅，我此行不是因为秋风（鲈鱼脍）的缘故。

注释

江东

长江在芜湖、南京间作西南南、东北北流向，隋唐以前，是南北往来主要渡口的所在，习惯上称自此以下的长江南岸地区为江东。

莼羹（chún gēng）

用莼菜烹制的羹，在古代诗词中常与鲈鱼脍并提，多被用来表达思乡之情或归隐之志，此处表示友人的馈赠。

赏析

从文学手法上看，首句‘我本江东一步兵’运用了自谦的手法，将自己比作一个小小的步兵，低调地陈述自己的身份。‘多君千里致莼羹’中的‘千里致莼羹’是用典，表达对友人馈赠的感激之情。情感表达上，既有对友人馈赠的感激，又有一种超脱世俗的洒脱之感。在意境营造方面，‘湖楼小住听春雨’描绘出一幅在湖边小楼静听春雨的闲适画面，给人一种静谧、惬意的感觉。主题思想上，体现了诗人对友情的珍视，以及对宁静生活的享受，不被世俗功名利禄所牵绊，表达出一种淡泊宁静的情怀。

速览

《癸亥三月薄游西湖时阮芸台开府杭州那绎堂尚书亦以谳事驻浙皆己酉同年也却寄以诗 其三》是清代诗人胡长龄的作品，主题为友情诗、闲适、用典、淡泊。我本江东一步兵，多君千里致莼羹。 湖楼小住听春雨，不为秋风作此行。