登黄鹤楼 其一

译文

江水东去流淌万里，此山之上横立着一座高楼。岷山和峨眉山是大江的天堑，汉江和沔水是古时的州域。仙人已经乘着黄鹤离去，我这山野之人徒然对着白鸥。我将要携带铁笛，吹破这四方的秋空。

注释

岷峨（mín é）

岷山和峨眉山，都是四川境内的名山。

江堑（jiāng qiàn）

指长江形成的天险壕沟。

汉沔（hàn miǎn）

汉江和沔水，是古代的地域名称。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘东下万里水’的壮阔景象与‘此山横一楼’的静态黄鹤楼形成鲜明对比，以大衬小，突出黄鹤楼的独特地理位置。颔联通过列举‘岷峨’‘大江’‘汉沔’等地理事物，扩展了诗歌的空间感，增添了一种雄浑壮阔的氛围。颈联中‘仙者已黄鹤’化用黄鹤楼的传说，‘野人空白鸥’则营造出一种空灵、寂寥的感觉，在虚实之间转换。从情感表达来说，诗人既有对仙人驾鹤远去的追思，又有自身作为‘野人’的孤独寂寥之感。在意境营造上，诗中既有万里江水、岷峨大山的宏大壮阔，又有黄鹤楼孤立、白鸥空飞的寂寥空灵，二者相互交织。主题思想方面，诗人借登黄鹤楼所见所思，既表达了对历史传说和山河大地的感慨，也流露出自身的孤独和超脱尘世的愿望。

速览

《登黄鹤楼 其一》是清代诗人刘凤诰的作品，主题为登楼诗、壮阔、寂寥、借景抒情。东下万里水，此山横一楼。 岷峨大江堑，汉沔古时州。 仙者已黄鹤，野人空白鸥。 吾将携铁笛，吹破四天秋。