将赴都门率莹绶两儿至吾与庵遍游白云法螺藕花诸精舍

译文

极目远眺那郊野原隰的胜景游玩，已经厌烦说起马驹已在门口（即将启程离别的话）。客人就像悠闲的云朵懒于从山洞飘出（不想离开），僧人好似野鹤高兴地乘车（迎接我们）。偶然随着狗叫声寻找到花丛中的小路，一直顺着泉流的声音到达水的源头。留存下这四座山的新的游历记录甚好，他日再来重新辨认这雪泥般的游踪痕迹。

注释

骊驹（lí jū）

纯黑色的马，亦泛指马。这里‘骊驹已在门’是典故，是客人离去时唱的歌，象征着即将离别。

慵（yōng）

懒惰，懒散。如诗中‘慵出岫’生动写出客人不想离开的状态。

岫（xiù）

山洞，诗中‘闲云慵出岫’描绘出云朵懒于从山洞飘出的状态。

乘轩（chéng xuān）

乘坐大夫的车子，后用以指做官。诗中‘僧如野鹤喜乘轩’是一种形象的比喻。

赏析

从文学手法上看，首联‘胜游极目向郊原，厌说骊驹已在门’中，‘胜游’开篇点题，点明游玩之事，‘厌说骊驹已在门’则引用‘骊驹在门’这一典故，骊驹是客人离去时唱的歌，此处表达即将离别的不舍之情，以乐景写哀情，外面是胜景，内心却是对即将离别的厌烦。颔联‘客似闲云慵出岫，僧如野鹤喜乘轩’运用比喻手法，将客人比作闲云，把僧人比作野鹤，生动地写出了客之慵懒不想离开以及僧人的热情迎接。颈联‘偶随犬吠寻花径，直送泉声到水源’，从听觉和视觉角度描写，犬吠、泉声，花径、水源，充满了自然野趣。尾联‘留得四山新记好，他年重认雪泥痕’，‘雪泥痕’化用苏轼‘人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥’的典故，表达对此次游历的珍视，希望日后还能重温。在情感表达上，全诗洋溢着对所游之地的喜爱之情，以及即将离别的惆怅之感。在意境营造上，诗中充满了郊原、闲云、野鹤、花径、泉声等意象，构建出一种清幽、闲适又略带离别的复杂意境。主题思想上主要是描写游玩经历并表达对即将离别之地的不舍与对游历的怀念。

速览

《将赴都门率莹绶两儿至吾与庵遍游白云法螺藕花诸精舍》是清代诗人潘世恩的作品，主题为写景、离别、闲适、用典。胜游极目向郊原，厌说骊驹已在门。 客似闲云慵出岫，僧如野鹤喜乘轩。 偶随犬吠寻花径，直送泉声到水源。 留得四山新记好，…