金陵杂诗

译文

秦淮河的流水在傍晚生出烟雾，桃叶和桃根（此处指代女子）实在是惹人怜爱。最难以让秋意愁绪降下来，湘妃竹帘外的月亮像弓弦一样。

注释

桃叶桃根

本为晋王献之的爱妾，后常被作为美女的代称，出自王献之的《桃叶歌》。

镇（zhèn）

表示长久、总是的意思。

秋心

即‘愁’字的拆字，用以表达忧愁的情绪。

湘妃

舜的两个妃子娥皇和女英，传说她们在舜死后投湘水自尽，成为湘水之神，这里的湘妃帘可能是带有湘妃竹图案的帘子，用以烘托氛围。

赏析

从文学手法来看，首句‘秦淮流水暮生烟’通过描写秦淮河傍晚烟雾升起的景象，为全诗奠定了一种朦胧、惆怅的氛围，是典型的环境烘托手法。‘桃叶桃根镇可怜’运用典故，桃叶桃根本是王献之的爱妾，这里指代女子，增添了一种古典、幽婉的美感。情感表达上，全诗弥漫着一种淡淡的哀愁，‘最是秋心降不得’直抒胸臆，‘秋心’即愁，点明了愁绪难以排遣。在意境营造方面，通过秦淮河、傍晚的烟、弦月等意象，构建出一种凄美、清冷、幽寂的意境。主题思想围绕着愁绪展开，或是对女子命运的同情，或是自身愁情的抒发，在这金陵的景色之中融入了无尽的感伤。

速览

《金陵杂诗》是清代诗人马惠的作品，主题为借景抒情、用典、凄美、愁绪。秦淮流水暮生烟，桃叶桃根镇可怜。 最是秋心降不得，湘妃帘外月如弦。