蓦山溪

译文

喜鹊欢快地架桥，七夕佳节来临的时候。深深的庭院里祥瑞的烟雾浓郁，隐隐约约听到戏班子清亮的演奏声。女子坐着香车、佩着美玉，如同从仙宫飞落凡间的仙女，乌黑的鬓发，醉后的容颜红润，与年轻时候相比没有什么改变。金杯中酒浆满盈相互劝饮，全都是闺中的佳丽。试着问寿命如何，希望能和织女星一样长久。看看家中的儿女，又增添了一个举杯祝酒的人，从此往后，尽情地享受欢乐，喜庆之事年年都有。

注释

蓦山溪

词牌名。

填河

指喜鹊搭桥填河，传说七夕时喜鹊会在银河上搭桥让牛郎织女相会。

巧夕

即七夕，因七夕有乞巧的习俗，所以称为巧夕。

瑞烟

祥瑞的烟气，多在喜庆的场合出现。

梨园

本是唐玄宗时教练宫廷歌舞艺人的地方，后泛指戏班。

兰车

古代的一种香车。

蕊宫

传说中的仙宫。蕊，ruǐ。

子舍

指儿女。

捧觞

举杯。觞，shāng。

赏析

从文学手法来看，上阕开篇以‘填河鹊喜，巧夕来时候’点明时间为七夕佳节，借喜鹊搭桥的传说，营造出一种充满神话色彩的氛围。‘深院瑞烟浓，隐隐听、梨园清奏’通过描写深院中的瑞烟和隐约传来的梨园演奏声，从视觉和听觉两个角度进行描写，展现出一幅热闹而又雅致的画面。‘兰车玉佩，飞下蕊宫仙’运用比喻的手法，将女子比作从蕊宫下凡的仙女，形象地描绘出女子的美貌与不凡的气质。下阕‘金杯争劝，尽是闺房秀’描绘出闺中女子饮酒作乐的场景，富有生活气息。‘试问寿何如，与天孙、相为长久’将人的寿命与天孙（织女）相联系，表达了一种美好的祈愿。‘看看子舍，添个捧觞人’描写家庭添丁的喜事，表达出一种家族延续、人丁兴旺的喜悦。情感表达上，既有对美好生活的向往，对长寿的祈愿，也有家族人丁兴旺的欢乐。在意境营造方面，融合了七夕佳节的神话意境、深院欢宴的热闹意境等。主题思想围绕着七夕佳节的欢乐、家族的兴旺、对美好生活与长寿的期盼展开。

速览

《蓦山溪》是宋代诗人佚名的作品，主题为七夕、祈愿、闺情、喜庆。填河鹊喜，巧夕来时候。 深院瑞烟浓，隐隐听、梨园清奏。 兰车玉佩，飞下蕊宫仙，春鬓绿，醉颜红，不减年时旧。 金杯争劝，…