满庭芳

译文

在中书省、尚书省任职，那些显赫的官署，多年来若有机缘最终还是要离开的。从容地拖着鞋子漫步，衣锦还乡吧。暂且在终南山这美好的地方快乐度日，在种满松菊的庭院中供人笑傲游玩。即将看到，一道诏书下来，便整理行装赶赴湘潭居住。举杯祝酒，恰逢良辰吉日，千秋节已过，蓂荚已长出三叶。姑且冷眼讥笑那些像笼中鸟、池中鱼般不自由的人。看穿了山林泉石与朝廷官场，所经之处，都如同临时的旅舍。知道谁能像这样，一杯祝寿酒，一卷养生的书籍相伴。

注释

西掖

中书省的别称。掖，yè。

南宫

尚书省的别称。

黄扉

宰相官署。

青琐

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，此处代指宫廷。琐，suǒ。

曳履

拖着鞋子，形容从容自在。曳，yè。

潭居

居住在潭州（今湖南长沙一带）。

称觞

举杯祝酒。

谷旦

良辰，晴朗美好的日子。

三叶蓂舒

蓂荚长出三叶，是一种表示时间的说法。蓂，míng。

蘧庐

古代驿传中供人休息的房子，此处喻为临时的住所。蘧，qú。

赏析

文学手法上，本词运用了借代的手法，如‘西掖南宫，黄扉青琐’用官署的代称来指代官场仕途。词的上阕描绘了一种对官场的超脱之感，通过‘有分终须’‘衣锦赋归欤’等表达出想要离开官场的想法，并且对终南山的生活充满向往，营造出一种闲适、自在的意境。下阕‘逢谷旦，千秋节过，三叶蓂舒’描绘了时间和节令，增强了词的生活气息。情感表达方面，既有对官场的厌倦，又有对自由生活的向往，同时也透露出一种看透世事的豁达。主题思想围绕着对仕途的态度转变展开，从身在官场到渴望归隐，体现出对自由、闲适生活的追求。整首词意境疏朗，情感表达较为含蓄深沉，通过对不同场景和心境的描写，逐步展现词人内心的世界。

速览

《满庭芳》是宋代诗人佚名的作品，主题为仕途厌弃、归隐向往、闲适意境、借代手法。西掖南宫，黄扉青琐，年来有分终须。 从容曳履，衣锦赋归欤。 暂乐终南佳处，供笑傲、松菊庭除。 行看取，一封诏下，装趣入…