水调歌·水调

译文

八月里秋天快要过去一半了，后半夜月亮即将变圆。天河的水流当日润泽万物，其余的支流落到人间。扫净千里长淮的战尘，威名震动南方八郡，衣锦还乡。美好的品德就像燕山的桂树般繁茂，福气如同谢家堂前的兰草般蔓延。在小山的北面，高大的松树之下，白云缭绕之间。在小小的壶中有自己的天地，趁早挂冠退隐。笑着指向横在天空的彩虹。悠闲地靠着高耸入云的竹杖，每天都攀登那美好的地方。山色没有尽头，您的寿命也如同山一样长久。

注释

天潢

天河。潢，huáng。

馀派

支流。馀，yú。

梓里

故乡。

绣衣

这里可理解为华丽的衣服，代指荣耀。

芳毓

美好的孕育。毓，yù。

燕山桂

燕山的桂树，比喻美好的品德或才华，典故出自窦燕山教子有方，五子登科。

谢庭兰

谢家堂前的兰草，比喻家族的荣耀与福气，出自谢安家族的典故。

壶中

‘壶中天地’是道家的典故，表示一种超凡脱俗的小天地，常用来形容隐士的生活空间。

蓬冠

即隐士所戴的帽子，这里表示归隐。

拿云

高耸入云。拿，ná。

日跻攀

每天攀登。跻，jī。

赏析

这首词意境开阔且富有层次感。上阕描绘了宏大的自然景象，如‘八月秋欲半，后夜月将圆。天潢当日流润，馀派落人寰’，通过对中秋将临的天象描写，营造出一种浩渺、宏大的氛围，把天河与人间联系起来，有天人相应之感。同时‘尘扫长淮千里，威振南蛮八郡，梓里绣衣还’几句，从宏大的地域空间描写转到家国荣耀和衣锦还乡，在写作手法上虚实结合，既有对战争胜利、地域安定的写实，又有对个人荣耀的一种带有理想性的虚写。下阕则转向悠然的山水之境，‘小山阴，长松下，白云间。壶中自有天地，闻早挂蓬冠’营造出一种清幽、闲适的意境，用‘壶中天地’这一典故表达出归隐山林的惬意，与上阕的家国情怀形成对比，一忙一闲，一张一弛。情感表达上，既有对家国昌盛、个人荣耀的自豪之情，又有对归隐生活的向往，主题思想围绕着对自然、家国、人生等多方面的思考与感慨，体现出丰富的内涵。在文学手法上，词中多处用典，如‘芳毓燕山桂，庆衍谢庭兰’用燕山桂、谢庭兰来比喻美好的品德和福气，使表达更加含蓄典雅。

速览

《水调歌·水调》是宋代诗人佚名的作品，主题为写景、抒情、归隐、家国。八月秋欲半，后夜月将圆。 天潢当日流润，馀派落人寰。 尘扫长淮千里，威振南蛮八郡，梓里绣衣还。 芳毓燕山桂，庆衍谢庭兰…