秋夕泊舟汇泉寺有怀

译文

傍晚的云与水无边无际，青色的烟雾笼罩着石坛。僧人乘着孤舟晚归，清冷的月光下传来一阵钟声。旧日的友人远隔千里，在秋天只能独自弹琴。再次停靠在这寂静的寺庙边，落叶布满了湖岸。

注释

沈（chén）

同‘沉’，沉没、笼罩的意思。

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨差不多，这里指代船。

旧雨

这里是老朋友的代称，出自杜甫《秋述》‘常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来。’

萧寺

佛寺，梁武帝萧衍造寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世因称佛寺为萧寺。

湖干（gān）

湖岸。

赏析

这首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。从写作手法上看，首联通过描写云水、苍烟和石坛，勾勒出一幅暮色下的汇泉寺周边的朦胧景象，为全诗奠定了幽远的基调。颔联以僧归、月下钟寒的画面，进一步烘托出孤寂的氛围，‘孤棹’和‘一钟寒’用词精妙，从视觉和听觉上强化了这种清冷的感觉。颈联中‘旧雨’指代旧友，‘秋琴成独弹’将诗人的孤独感具象化，通过对比曾经友人相伴和如今独自弹琴，深刻地表达出对友人的思念以及自身的孤寂。尾联‘重来泊萧寺，落叶满湖干’，以景结情，看到落叶满湖岸，不仅写出了季节的萧瑟，更暗示出诗人内心的落寞与惆怅，余味悠长。全诗主题围绕着诗人泊舟汇泉寺时对旧友的思念和自身的孤独感展开，情感表达含蓄而深沉。

速览

《秋夕泊舟汇泉寺有怀》是清代诗人徐子威的作品，主题为思乡怀人、孤寂、写景、幽冷。云水夕漫漫，苍烟沈石坛。 僧归孤棹晚，月下一钟寒。 旧雨隔千里，秋琴成独弹。 重来泊萧寺，落叶满湖干。