赴淮海道任留别镇江士绅 其二

译文

虎符催促着我赶赴东海之滨，疏通治理哪里需要我这样一个迂腐的儒生。治理水患没有才能比得上大禹，扬起灰尘的世间（暗指沧海桑田的变化）又能去哪里询问麻姑（仙女，传说她见证过沧海桑田）。招来属吏应该如同鸿雁聚集，在长满荻芦的地方选定营建官衙书斋之所。回头看江南正是春色正好的时候，绿杨红杏在微雨的滋润下开始变得娇美。

注释

虎符（hǔ fú）

古代皇帝调兵遣将用的兵符，这里指代任职的官方命令。

疏瀹（shū yuè）

疏通、疏导，这里指治理河道等事务。

伯禹（bó yǔ）

即大禹，夏朝的第一位天子，因治水有功而闻名。

麻姑（má gū）

中国古代神话中的仙女，传说她见证过沧海桑田的变化。

掾吏（yuàn lì）

官府中辅助官吏的通称。

卜筑（bǔ zhù）

择地建筑住宅，这里指营建官衙。

荻芦（dí lú）

荻和芦都是草本植物，这里指营建官衙的地点环境。

赏析

从文学手法上看，首联‘虎符催赴海东隅，疏瀹宁须一腐儒’运用了自谦的手法，以‘腐儒’自称，强调自己能力不足却被虎符催促上任，形成一种反差。颔联‘治水无才师伯禹，扬尘何处问麻姑’运用典故，提及大禹治水和麻姑的传说，既表达了对治水大业的敬畏，又有一种世事变幻难以捉摸的感慨。颈联‘招徕掾吏应鸿雁，卜筑衙斋指荻芦’描述了上任后的具体事务，如招揽属吏和营建官衙，画面感很强。尾联‘回首江南春正好，缘杨红杏雨始酥’则是情景交融，在描绘江南春景的美好中，流露出对江南的不舍之情。情感表达上，全诗既有对自身能力的担忧，又有对新任职地的未知之感，还有对即将离开的江南的眷恋。在意境营造上，前两联通过用典等营造出一种略带迷茫和凝重的氛围，后两联通过对招徕属吏和江南春景的描写，又有务实和清新之感。主题思想上，主要是诗人赴任前对自身、新任职地以及旧地的种种复杂情感的抒发。

速览

《赴淮海道任留别镇江士绅 其二》是清代诗人黎世序的作品，主题为赴任诗、不舍情、用典故、自谦感。虎符催赴海东隅，疏瀹宁须一腐儒。 治水无才师伯禹，扬尘何处问麻姑。 招徕掾吏应鸿雁，卜筑衙斋指荻芦。 回首江南春正好，…