古寺

译文

在驿路行程中经过古老的寺庙，趁着夕阳西下暂且休息。鸟儿飞离使得黄叶飘落，行客到来时看到许多白云。寺庙的诵经声催赶着月亮升起，打柴人的身影被溪流分隔开来。在僧人的炉火上烤芋头，尘世的劳累让我面对这位僧人感到惭愧。

注释

斜曛（xié xūn）

傍晚的阳光，夕阳。

梵声（fàn shēng）

指寺庙里诵经的声音。

樵影（qiáo yǐng）

打柴人的身影。

尘劳（chén láo）

佛教徒指世俗事务的烦恼。这里指尘世的劳累。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。首联点明行经古寺且趁夕阳休息的情境，为全诗奠定了一种古朴、静谧的基调。颔联‘鸟去下黄叶，客来多白云’运用了动静结合的手法，‘鸟去’‘黄叶落’是动态描写，‘白云’则是静态的景物，动静相衬，写出古寺周围环境的清幽。颈联‘梵声催月上，樵影隔溪分’视听结合，‘梵声’是听觉，‘月上’是视觉，同时‘樵影隔溪分’也描绘出一幅富有层次感的画面，进一步渲染出古寺的宁静氛围。从情感表达来看，诗人在旅途之中暂憩古寺，感受到古寺的宁静祥和，最后表达出自己在尘世劳累奔波，面对古寺中的僧人产生惭愧之感，既有对宁静出世生活的向往，又有对自身尘世劳顿的感慨。主题思想上，通过描写古寺的景色与生活，传达出对尘世与出世两种生活状态的思考。

速览

《古寺》是清代诗人花杰的作品，主题为写景、旅思、清幽、静谧。驿程经古寺，小憩趁斜曛。 鸟去下黄叶，客来多白云。 梵声催月上，樵影隔溪分。 烧芋燃僧火，尘劳愧此君。