十一月廿二日得炜兄书作此答之

译文

洁白的美玉被苍蝇玷污，这是古代贤人也在所难免的事情。如果在礼义方面没有过失，别人的闲言碎语哪里值得辩解呢。捧着官府的文书前往荆湖之地任职，像兄长你这样刻苦的人很少见。慢慢走路权当是乘车，晚点吃饭权当是吃肉。衣服鞋子不敢穿得光鲜，杯盘饮食不敢丰盛。仍然时常寄奉美味给父母，在远方尽孝的心思得以展现。仍然每天勤奋书写，公务之余还手不释卷。像这样因为贫穷而出仕，不愧对家中积善的家风。每每想到仕途穷困，清澈的泪水有时也会夺眶而出。不久就有了那些谗言编造的坏话，进谗言的人肆意传播。刚听到的时候本来并不怀疑，谣言听多了怎能不被迷惑。也是因为爱之深切，于是担忧难以排遣。打开阅读兄长的书信，一下子就像雪被阳光照耀般豁然开朗。只是惭愧自己很久没有践行《儒行篇》中的道理了。希望能像曾参那样每日反省自己，没有做到就更加努力。对上侍奉父母使他们欢乐，对下让子孙显达。受到诋毁而能保全自己，得到的福分实在不浅。胸怀要像吞下八九个云梦泽那样宽广，心中千万不要狭隘。

注释

玷（diàn）

玷污，使有污点。原指白玉上的斑点，这里作动词用。

愆（qiān）

过失，过错。

捧檄（xí）

捧着官府文书。檄，古代官府用以征召或声讨的文书。

脔（luán）

切成小块的肉。

甘旨

美味的食物，常用来指奉养父母的食物。

贝锦词

指谗言。贝锦，有美丽花纹的织锦，这里用来比喻谗言巧语。

尺素书

书信。古代用绢帛书写，通常长约一尺，所以称尺素。

晛（xiàn）

日气，日光。这里表示像雪被阳光照耀般明朗。

云仍

泛指后代子孙。

褊（biǎn）

狭小，狭隘。

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴平实，以叙事和议论相结合。先以‘白璧玷青蝇’的典故起笔，点明贤能之人也会遭受诋毁的普遍现象，为下文叙述兄长的遭遇做铺垫。情感表达丰富，既有对兄长刻苦守礼义却遭受谗言的同情与不平，如‘每念宦途穷，清泪有时泫。无何贝锦词，谗人肆流演’，又有自己读到兄长书信后的愧疚与警醒，‘披读尺素书，豁如雪见晛。惟愧《儒行篇》，不信久不见’。在意境营造方面，诗中通过描述兄长在荆湖的生活细节，如‘缓步以当车，晚食以当脔。衣屦不敢鲜，杯盘不敢腆’，塑造出一种清廉、刻苦的形象，同时也勾勒出一种虽处困境但坚守自我的氛围。主题思想上，诗主要传达了对遭受谗言的看法，以及要坚守礼义、胸怀宽广、自我反省等观念，强调在面对外界诋毁时应有的态度。

速览

《十一月廿二日得炜兄书作此答之》是清代诗人汤金钊的作品，主题为叙事诗、抒情诗、议论诗、感怀诗。白璧玷青蝇，古贤所不免。 礼义苟无愆，人言何足辨。 捧檄适荆湖，刻苦如兄鲜。 缓步以当车，晚食以当脔。 衣屦不敢鲜，杯…