桐庐道中杂诗 其一

译文

春风把游子又吹送到天涯海角，船帆转过青山如一片树叶倾斜。傍晚时分忧愁随江水湍急而生，荒僻的亭子中细雨打湿了梅花。

注释

涯（yá）

水边，泛指边际，这里指远方

暮（mù）

傍晚，太阳落山的时候

荒亭

荒僻、无人的亭子

湿（shī）

使……潮湿，这里指细雨打湿梅花

赏析

从文学手法上看，首句‘春风吹客又天涯’中‘又’字用得精妙，强调了诗人的漂泊感，有反复奔波之感。‘帆转青山一叶斜’使用了比喻的手法，将船帆比作一片倾斜的树叶，生动形象地写出了船行江上的动态感。在情感表达方面，全诗弥漫着忧愁之情，‘日暮愁生江水急’直接点明愁绪，日暮时分本就易生愁思，再加上江水湍急，更增添了内心的不安与惆怅。在意境营造上，通过‘春风’‘青山’‘江水’‘荒亭’‘梅花’等意象，构建出一种孤寂、清冷又略带萧瑟的意境。主题思想上，主要表达了诗人在旅途中的孤寂、漂泊之感以及内心的忧愁。

速览

《桐庐道中杂诗 其一》是清代诗人程同文的作品，主题为羁旅愁、写景、孤寂、漂泊感。春风吹客又天涯，帆转青山一叶斜。 日暮愁生江水急，荒亭细雨湿梅花。