晚过胡洞坝

译文

在天山回头望去，身影显得很疲惫，在千里冰封的天气里徒步涉过结冰的河流。和归巢的乌鸦没有不同的是远行的旅人，出征的马背上常常带着很多夕阳的余晖。

注释

皤皤（pó pó）

这里形容人疲惫或年老的样子，原指头发斑白的样子。

征鞍

出征的马，这里指代行客所骑的马，鞍为马鞍，是马具的一部分，常用来代指马。

赏析

从文学手法上看，首句‘天山回望影皤皤’通过描写人物在天山回望时的身影，运用了视觉描写，‘皤皤’一词生动地描绘出身影的疲惫或年老之态。‘千里冰天涉冻河’勾勒出一幅冰天雪地、长途跋涉的画面，以环境的恶劣来衬托出行者的艰辛，属于环境烘托的手法。情感表达方面，诗中蕴含着一种漂泊的孤寂感，如‘不异归鸦是行客’将行客与归鸦相比，归鸦尚有归巢之处，而行客却只能在旅途中漂泊，体现出诗人内心的孤独与茫然。在意境营造上，整首诗营造出一种孤寂、萧索、寒冷的意境，冰天雪地的景象与行客的孤寂相呼应。主题思想则是表达了行客在旅途中的艰辛、孤独以及对安定的渴望。

速览

《晚过胡洞坝》是清代诗人升寅马佳氏的作品，主题为羁旅诗、孤寂、写景、萧索。天山回望影皤皤，千里冰天涉冻河。 不异归鸦是行客，征鞍常带夕阳多。