访正照上人

译文

多年来为远别而伤怀，今日前来拜访我的师父。进入山谷就早早听到钟声，穿过树林抵达寺庙时已经有些晚了。燕子在新建的殿堂上筑巢，云雾环绕着从前编制的篱笆。师父采药回来应该会很晚，插在瓶中的花落到了砚池里。

注释

吾师

我的师父，这里指正照上人。

构（gòu）

建造，构建。在这里指燕子筑巢的动作。

编篱

编制的篱笆。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。前两句直接点明‘访’的缘由是多年远别后的思念。中间两联则是精彩的写景，‘入谷闻钟早，穿林到寺迟’，通过描写入谷闻钟、穿林到寺的过程，不仅写出了路途的情状，而且从‘早’与‘迟’的对比中，让人体会到一种静谧幽远的氛围。‘燕巢新构殿，云护旧编篱’，一‘新’一‘旧’相对，燕子筑巢于新殿，云护旧篱，勾勒出寺庙宁静而又富有生机的画面。在情感表达方面，表达了诗人对正照上人的思念之情以及对寺庙清幽环境的喜爱与向往。在意境营造上，整首诗营造出一种清幽、宁静、淡雅的意境，山谷、树林、寺庙、燕巢、云、篱等意象组合在一起，仿佛一幅淡雅的水墨画。主题思想上，通过访师之旅的描述，展现了寺庙的风貌以及诗人与上人之间的情谊。

速览

《访正照上人》是清代诗人张注我的作品，主题为访友、清幽、叙事、写景。几年伤远别，今日访吾师。 入谷闻钟早，穿林到寺迟。 燕巢新构殿，云护旧编篱。 采药归应晚，瓶花落砚池。