江南道中

译文

大雁的叫声传过古老的徐州城，我又对着江湖叹息身上破旧的衣裘。两岸长满菰蒲的萧索寺庙在傍晚显得孤寂，马鞭在风雨中挥动，乱山呈现出一片秋意。像王粲一样在天涯作客而悲伤，在旅店之中又有谁能认识像马周那样的人呢。惆怅的是年华如同逝去的流水，夕阳默默无语向西沉落。

注释

菰蒲（gū pú）

菰和蒲，都是生长在水中的植物。这里描绘出一种水边植物丛生的景象。

萧寺

指佛寺。梁武帝萧衍造佛寺，命萧子云书飞白大字‘萧寺’，后世遂称佛寺为萧寺。

敝裘（bì qiú）

破旧的皮衣。常用来形容生活的困窘。

王粲

东汉末年文学家，‘建安七子’之一，他曾长期客居他乡，怀才不遇，诗文中多有思乡和不得志的悲叹。

马周

唐太宗时大臣，他早年不得志，曾客居新丰旅店，备受冷遇，后得唐太宗赏识重用。

赏析

从文学手法上看，首联“雁声吹过古徐州”使用通感手法，将听觉的雁声与视觉的古徐州联系起来，营造出一种穿越时空的沧桑感。颔联“两岸菰蒲萧寺晚，一鞭风雨乱山秋”是写景佳句，诗人通过对两岸菰蒲、萧寺、风雨、乱山等景物的描写，勾勒出一幅萧瑟的秋日江湖图，远近结合，动静相衬，“萧寺”“乱山”等意象更增添了孤寂凄凉的氛围。颈联运用典故，以王粲、马周自比，王粲客居他乡的悲苦，马周未遇时的落魄，很好地表达出诗人自己在旅途中的孤寂、怀才不遇之感。尾联“惆怅年华同逝水，夕阳无语自西流”直抒胸臆，借夕阳西下、年华似水表达出内心的惆怅与无奈。整首诗意境孤寂、凄凉，主题围绕着旅途中的所见所感，抒发了诗人的羁旅愁思、怀才不遇以及对时光流逝的感慨。

速览

《江南道中》是清代诗人孔昭虔的作品，主题为羁旅诗、怀才不遇、借景抒情、用典。雁声吹过古徐州，又向江湖叹敝裘。 两岸菰蒲萧寺晚，一鞭风雨乱山秋。 天涯作客悲王粲，逆旅何人识马周。 惆怅年华同逝水，…