青玉案

译文

骑马远行的征人看不到通往邯郸的道路。不要就这样匆匆离去，秋风萧瑟又该如何度过呢？明亮的窗前小饮，昏暗的灯下畅谈，这是最让人留恋的地方。相逢的时候彼此都感伤岁月已晚，却还吟诵着新奇的诗句。像谢安那样以盐喻雪、以柳絮喻雪的家族文化风尚为人所赞许。如今容颜憔悴，只剩下衰老的泪水，就像黄梅时节下个不停的雨。

注释

征鞍

远行的马，这里指代远行之人。

邯郸

地名，在今河北省邯郸市。

小酌

简便的酒食，这里指小饮。

清话

高雅的言谈。

迟暮

比喻晚年、暮年。

盐絮

东晋谢安与子侄辈咏雪，谢安问‘白雪纷纷何所似？’侄子谢朗说‘撒盐空中差可拟。’侄女谢道韫说‘未若柳絮因风起。’后以‘盐絮’指美好的诗句或家族文化风尚。

憔悴

形容人瘦弱，面色不好看。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧瑟、感伤的氛围。秋风萧条的景象奠定了全词的基调，烘托出人物的孤独与落寞。在写作手法上，词的上阕叙事与抒情相结合，‘征鞍不见邯郸路。莫便匆匆去’直接表达不舍之情，接着用‘秋风萧条何以度’进一步渲染离别的愁绪，随后又描绘‘明窗小酌，暗灯清话’的温馨场景，形成对比，更显离别的痛苦。下阕‘相逢各自伤迟暮’点明两人都为岁月流逝而伤感，‘犹把新诗诵奇句’则展现出人物的高雅情致。‘盐絮家风人所许’运用典故，增添了文化底蕴。情感表达上，主要抒发了离别的不舍、对时光易逝的感伤以及自己憔悴落魄的哀怨。主题思想围绕着离情别绪与人生的迟暮之感展开。

速览

《青玉案》是宋代诗人佚名的作品，主题为离别愁、感时伤逝、借景抒情、用典。征鞍不见邯郸路。 莫便匆匆去，秋风萧条何以度。 明窗小酌，暗灯清话，最好留连处。 相逢各自伤迟暮，犹把新诗诵奇句。 盐…