独乐园

译文

在朝廷内外都被推崇为品德完备之人，却不忍心把自己的园林建造得过于宽阔。十年来一同被放逐，到今天才得以在此逗留。鸟儿可以随意投宿（而不被驱赶），树枝只修剪那些妨碍帽子的部分。即使退隐仍然思考选择事物，不要把这里看作是邵雍的安乐窝。

注释

中外

朝廷内外。中，指朝廷内部；外，指朝廷之外的地方等更大的范围。

盘桓

徘徊、逗留。这里表示诗人在此处停留，有暂得安宁的感觉。出自《易·屯》‘初九，磐桓，利居贞，利建侯。’

禁（jīn）

禁止，这里是‘被禁止’的意思。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘中外’的范围之广，衬托出主人公品德高尚，‘忍自宽’用词巧妙，以一种委婉的方式表达主人公的谦逊态度。颔联的‘十年同放逐’直接点明经历，‘此日乃盘桓’中的‘乃’字，有一种历经沧桑后的感慨之情。颈联描写园林中的鸟和树枝，是典型的以景写情，借鸟儿可随意投宿、树枝只做简单修剪的景象，表现出一种自在、闲适的氛围，同时也暗示主人公旷达的心境。尾联‘退犹思择物’深化主题，表明主人公即使退隐仍有自己的思考和操守，‘莫作邵窝看’与前文呼应，在与邵雍安乐窝的对比中，进一步突出自己独乐园的独特之处。整首诗情感表达较为复杂，既有对过去放逐经历的感怀，又有如今在独乐园中的闲适自在，同时也透露出自己的人生态度和操守。在意境上营造出一种静谧、闲适又不失内涵的氛围，主题思想围绕独乐园展开，展现出主人公在这个特殊的地方的生活状态、心境以及他独特的人格魅力。

速览

《独乐园》是清代诗人张宗泰的作品，主题为感怀往昔、闲适自在、以景写情、退隐生活。中外推全德，园林忍自宽。 十年同放逐，此日乃盘桓。 鸟不禁投宿，枝惟剪碍冠。 退犹思择物，莫作邵窝看。