多年葛帐绽裂以纸缀之戏赋

译文

破旧的葛帐皱裂不必嫌恶，暗自藏着麟胶想要自我夸耀。妻子拆开海图用来补它还不够，孩子在秋雨中睡觉曾把它踏穿。长久饥饿使得附着的虱类生存状态改变，容易喂饱的书虫食料增多了。从此梅花透过葛帐进入梦境，夜晚窗下凉月浸透层层葛帐。

注释

葛帐（gé zhàng）

用葛布制成的帐子。葛，一种植物，其纤维可织布。

绽裂（zhàn liè）

破裂。

缀（zhuì）

缝合，连接。

敝帷（bì wéi）

破旧的帷帐，这里指葛帐。敝，破旧；帷，帐子。

皴裂（cūn liè）

皮肤因寒冷或干燥而破裂，这里形容葛帐的破旧状态。

麟胶（lín jiāo）

传说中麒麟的角熬制的胶，有粘性，这里是一种调侃，葛帐虽破但仿佛有麟胶可以自夸。

蹋穿（tà chuān）

踩破。蹋，同‘踏’。

絮虱（xù shī）

附着在棉絮上的虱子，这里指葛帐中的虱类。

书鱼（shū yú）

蛀蚀书籍的虫，这里描写在葛帐中的书虫。

赏析

从文学手法上看，首联运用欲扬先抑的手法，先说葛帐皴裂不必憎，引出后面看似自嘲实则豁达的内容。颔联通过描写妻子拆海图来补葛帐、孩子踏穿葛帐的生活场景，充满生活气息，用细节描写使画面生动鲜活。颈联则从葛帐中的虱和书虫的角度入手，以幽默诙谐的笔触写出生活的清苦与特别。尾联‘梅花通梦寐，凉月浸层层’营造出一种清幽、空灵的意境，将梅花与凉月引入诗中，让整首诗在平凡清苦的生活描写中突然有了一种高雅的情致。在情感表达上，诗人虽然描绘的是葛帐绽裂这样贫寒的生活细节，但并没有表现出沮丧哀怨，而是一种安贫乐道、苦中作乐的豁达态度。主题思想围绕着在艰苦的生活环境下，诗人以乐观豁达的心态对待生活中的困窘。

速览

《多年葛帐绽裂以纸缀之戏赋》是清代诗人吴慈鹤的作品，主题为安贫乐道、生活场景、苦中作乐、细节描写。敝帷皴裂不须憎，秘有麟胶欲自矜。 妇拆海图供补未，儿眠秋雨蹋穿曾。 长饥絮虱生涯换，易饱书鱼食料增。 从此梅花通梦寐，…