晚到哈尔海图

译文

骑马驰骋在炖煌之外，天气高寒，雨刚刚停歇。烟雾笼罩的原野上飞鸟沉落，山谷中的风撼动着回返的耕牛。旷野之上征衣显得单薄，低垂的天空下画角声满含忧愁。平坦的山峦可以放眼眺望，万里之外有大河奔流。

注释

炖煌（dūn huáng）

古代郡名，在今甘肃省敦煌市。

沈（chén）

通‘沉’，这里指飞鸟落下。

画角（huà jiǎo）

古代乐器名，发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。

赏析

从文学手法上看，首联‘策马炖煌外，高寒雨乍收’点明地点与天气状况，直接描写出行情景，‘策马’二字动作感十足，给人以画面感。颔联‘烟原沈去鸟，风谷撼归牛’运用了动静结合的手法，‘烟原’‘风谷’为静景，‘沈去鸟’‘撼归牛’为动景，动静相衬，使画面富有生机。颈联‘野旷征衣薄，天低画角愁’通过描写旷野、征衣、低垂的天空和哀怨的画角声，情景交融，以景衬情，把征人的孤独忧愁表现得淋漓尽致。尾联‘平峦堪放眼，万里大河流’视野开阔，在情绪上有一定的舒缓，展现出一种豁达的情怀。在情感表达上，诗中既有旅途的孤独忧愁，又有在广阔天地间的一种豁达之感。在意境营造方面，整体营造出一种高寒、空旷、略带忧愁的意境。主题思想上，通过对旅途中所见所感的描写，表达了诗人复杂的心境。

速览

《晚到哈尔海图》是清代诗人文孚的作品，主题为羁旅愁思、边塞风光、情景交融、动静结合。策马炖煌外，高寒雨乍收。 烟原沈去鸟，风谷撼归牛。 野旷征衣薄，天低画角愁。 平峦堪放眼，万里大河流。