湖上大雪作歌

译文

层层叠叠的云气笼罩着，湖面上的浪涛稀少而显得苍凉。玄冥（冬神）掌管时令本就应该如此，雪花像一片片的在空中漫天飞舞。逆着风行船，马如同挣脱了缰绳（此处马应是虚指行船艰难），破碎的冰块发出琤瑽的声响在石岸喧闹。远处的山峰被埋没，近处的山峰显得陡峭，低桥洁净明亮，高桥巍峨耸立。葛岭的松树和竹林愈发显得碧绿而幽静，栖霞山的枫叶如被赐绯红色般红得鲜艳。南屏山的钟声在青翠的山色中凝结（此处指钟声仿佛被寒冷凝滞），气候凛冽，僧人关闭门户。林逋骑着鹤从天边归来，苏东坡拄着手杖在树林间晒着太阳。相逢时相视一笑停下乌篷船，急忙催促换上渔人轻便的蓑衣。去年腊月底在湖楼的墙壁上题诗，忍受着寒冷用秃笔尽情挥洒。几处像飞鸿踏雪般的痕迹忽然映入眼帘，触动诗兴呼喊着（妃豨，这里应是诗人自我调侃的呼喊语，无确切实意）。我本是像左司（应是指韦应物，曾任左司郎中，此处诗人以韦应物自比）一样的旧宾客，两年来在湖边少被人嘲讽讥笑。天地变换如同游历世界，上天的旨意不刻薄但人难以违背。傍晚的鸟儿啼叫着在天空中为我指引归路，船头船篷都被雪映照得生辉。我将很快呼喊朋友到山的绝顶之处，吴山残余的雪可供我们攀爬依靠。

注释

元冥（yuán míng）

即玄冥，中国古代神话中的冬神。

鞿（jī）

马缰绳。这里逆风行船马脱鞿应是形容行船艰难，如同马挣脱缰绳一样难以控制。

琤瑽（chēng cōng）

象声词，多用以形容玉石等撞击声、流水声等，这里形容碎冰的声音。

松篁（huáng）

松树与竹子。

扃扉（jiōng fēi）

关闭门户。

逋翁（bū wēng）

指林逋，北宋著名隐逸诗人。

撰杖（zhuàn zhàng）

持杖。

戛（jiá）

这里可理解为使船停止，如戛然而止的戛。

乌榜（wū bǎng）

用黑油涂饰的船。

妃豨（fēi xī）

这里是诗人自我调侃的呼喊语，无确切实意。

左司（zuǒ sī）

这里应是指韦应物，曾任左司郎中，诗人以韦应物自比。

枨触（chéng chù）

触动。

赏析

这首诗在意境上营造出一种壮阔又清冷的氛围。开篇通过描写云气的重重叠叠、湖浪的稀少苍凉，奠定了寒冷、静谧的基调，紧接着漫天飞雪的描写更强化了这种寒冷的感觉。在写作手法上，诗人运用了对比的手法，如“远峰埋没近峰峭，低桥明洁高桥巍”，远近山峰、高低桥的对比描写，使得画面更加立体；同时也有视觉描写与听觉描写相结合，像“碎冰琤瑽喧石埼”，从听觉写出碎冰的声音，而众多描写景物的句子都是视觉描写。情感表达上，诗人既有对自然雪景的喜爱和惊叹，如细致地描绘雪景中的各种景色，又有一种旷达之感，像“乾坤更幻游世界，天意不薄人难违”，表达出对天地变化的接受和顺应。主题思想包含了对自然之景的欣赏、对人生境遇的一种豁达态度以及对古代文人雅士生活的向往，从诗中提及林逋、苏轼等可见一斑。

速览

《湖上大雪作歌》是清代诗人觉罗桂葆的作品，主题为写景、旷达、清冷、冬景。重重叠叠云气围，苍苍凉凉湖浪稀。 元冥司令理应尔，雪花如片漫天飞。 逆风行船马脱鞿，碎冰琤瑽喧石埼。 远峰埋没近峰峭，…