寄上玉笥先生 其一

译文

年少的时候陪着谢公下围棋，当时完全沉浸其中，忘记了外面的春风。在东方的国度有三千弟子受教于绛纱帐内，而如今西湖边有一位八十岁的白发老翁。

注释

玉笥（yù sì）

山名，这里代指某人。

绛纱

本指红色纱帐，后常用来表示师长或讲座的尊贵，此处指代讲学授徒之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘少日围棋侍谢公’运用了用典的手法，以‘谢公’指代某人，借古人之事来增添诗歌的文化底蕴和内涵。‘当时忘却在春风’通过描写自己年少时专注下棋而忘却外界春风，从侧面烘托出当时下棋的投入程度，是一种侧面描写的手法。情感表达上，既有对年少时光的怀念，怀念那种专注且惬意的下棋时光，又透露出一种对时光流逝的感慨，曾经年少侍奉之人，如今自己已是白发苍苍的八十老翁。在意境营造方面，前两句描绘出年少时下棋的场景，春风的意象给人以轻松、愉悦之感，后两句则把画面切换到现在，‘白发西湖八十翁’呈现出一种孤寂、萧索的画面，与前文形成鲜明对比。主题思想主要围绕着时光的流转以及个人经历的变迁展开。

速览

《寄上玉笥先生 其一》是清代诗人朱曾传的作品，主题为怀昔、叹老、用典、对比。少日围棋侍谢公，当时忘却在春风。 绛纱东国三千士，白发西湖八十翁。