秋柳

译文

乌鸦啼叫，月亮落下，黄昏来临，一夜的秋霜布满了南京城（白门）。心中惆怅那玉门关在何处，在西风的吹拂下，看到秋柳的影子总是黯然神伤。

注释

白门

本指南京的城门，这里代指南京城。历史上南京有白门之称，如古乐府《杨叛儿》有‘暂出白门前，杨柳可藏乌’的诗句。

玉关

即玉门关，在今甘肃敦煌西北小方盘城，是古代通往西域的要道，常被视为边塞之地，这里代表远方的边关。

消魂

形容极度的哀愁、悲伤，也作‘销魂’。如江淹《别赋》‘黯然销魂者，唯别而已矣’。

赏析

从文学手法上看，首句‘乌啼月落自黄昏’描绘出一幅日暮鸦啼的画面，以景开篇，渲染出一种孤寂、萧索的氛围，如同马致远‘枯藤老树昏鸦’般给人以衰败之感。‘一夜秋霜满白门’中‘满’字用得极为精妙，生动地写出秋霜之盛，暗示秋意的浓重，为下文的惆怅之情做铺垫。此诗情感表达哀怨惆怅，通过描写秋柳所处的萧瑟秋景，如秋霜、西风等，来烘托出对远方玉关的思念和内心的惆怅。在意境营造上，构建了一个黄昏时分、秋霜满地、西风萧瑟的场景，充满了凄凉和哀伤的气息。主题思想上，借秋柳这一意象表达对远方之地（玉关）的思念和内心难以排遣的惆怅情绪。

速览

《秋柳》是清代诗人杨城书的作品，主题为思乡、惆怅、写秋、借景抒情。乌啼月落自黄昏，一夜秋霜满白门。 惆怅玉关何处所，西风影里总消魂。