答严缁生孝廉即送之黔 其二

译文

连一顿饱饭都难以得到，于是离开家乡去依靠老朋友。骑着疲惫的驴子行走在万山的风雨之中，短暂的离别也满是辛酸。要渡过有铁锁的南方的江，旅店里的松明照着墙上的灰尘。此行没有强盗土匪（的威胁），书信可以慰藉家中慈祥的亲人。

注释

孝廉（xiào lián）

汉代以来选举官吏的两种科目名。孝，指孝子；廉，指廉洁之士。明清时对举人的称呼，这里指严缁生是孝廉的身份。

蛮江（mán jiāng）

南方少数民族聚居区的江，这里指友人前往黔地要渡过的江。

松明（sōng míng）

老松多油脂，易燃，可作照明用，叫松明。

劫帅（jié shuài）

强盗土匪的头目，这里指没有强盗土匪的威胁。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用白描的手法，如‘疲驴万山雨，小别亦酸辛’，仅仅用‘疲驴’‘万山雨’这样简单的意象组合，就生动地描绘出友人旅途的艰辛与离别的愁苦。在情感表达方面，诗中充满了对友人的同情与担忧。‘一饱不可得，去家依故人’写出友人生活的困窘无奈，不得不背井离乡依靠他人，诗人对友人这种遭遇的同情溢于言表。在意境营造上，‘疲驴万山雨’勾勒出一幅在连绵群山中，一头疲惫的驴子驮着旅人在风雨中前行的画面，充满孤寂、凄凉之感。主题思想上，通过描写友人离乡前往黔地的种种情况，表现出底层文人生活的艰难以及朋友间真挚的情感。

速览

《答严缁生孝廉即送之黔 其二》是清代诗人吴振棫的作品，主题为送别诗、白描、同情、孤寂。一饱不可得，去家依故人。 疲驴万山雨，小别亦酸辛。 铁锁蛮江渡，松明店壁尘。 此行无劫帅，书问慰慈亲。