嘉陵江

译文

在分水岭前嘉陵江水涨起来了，朝天关下商船的帆也张开了。料想在江头孤馆中的梦啊，会随风在一夜之间飘到钱塘。

注释

估帆（gū fān）

估，此处通‘贾’，指商人，估帆即商船的帆。

江头

江边，这里指嘉陵江边。

孤馆

孤寂的馆舍，常用来表达羁旅中的孤独。

赏析

从文学手法上看，首联采用了对仗的手法，‘分水岭前’对‘朝天关下’，‘江水张’对‘估帆张’，句式整齐，节奏明快，展现出嘉陵江一带的开阔景象。在情感表达方面，前两句描写江水和船帆，看似只是在写景，实则透露出一种羁旅中的动态感，江水涨、船帆张，都是旅途所见，为后文的孤馆梦埋下伏笔。后两句中‘江头孤馆梦’点明了诗人的孤独处境，一个‘孤’字直接抒发了羁旅的孤独之情，而‘随风一夜下钱塘’则把这种孤独之情寄托在梦境之中，想象梦能随风飘到钱塘，有一种对远方的向往或者是对归处的思念。在意境营造上，通过江水、船帆、孤馆、梦、风等意象，营造出一种既开阔又带有孤寂感的意境，江水滔滔与孤馆的对比，更显孤独。主题思想上，主要表达了羁旅途中的孤独以及对远方的某种期许或者思念。

速览

《嘉陵江》是清代诗人吴振棫的作品，主题为羁旅诗、写景、孤独、对仗。分水岭前江水张，朝天关下估帆张。 料得江头孤馆梦，随风一夜下钱塘。