闻冯柳东登府乞休归里

译文

在桃溪畔短暂地享受了半年的月色，很快就要千里迢迢回归长水居住。幸运地避免了像陶潜所说的弯腰侍奉俗吏的命运，就想直接高枕无忧地卧于衡庐之中。在竹垞秋意深浓之时偶尔移舟游玩，在梅里繁花深处相伴著书立说。谁能知道老朋友容颜鬓发已改，在寒冬时节仍然登上远行之车。

注释

桃溪

一般指桃源溪，常被用来指代世外桃源般的地方，是充满诗意和宁静的所在。

长水

地名，是友人归居之处。

折腰

弯腰行礼，这里引申为屈身事人，典故出自陶渊明不为五斗米折腰的故事，表达一种不愿屈服于官场的态度，读zhé yāo。

衡庐

衡山和庐山，泛指隐居之地。

竹垞（zhú chá）

地名，在这里描绘出一种充满诗意的居住环境。

梅里

地名，与竹垞一样，都是富有诗意和宁静氛围的地方。

赏析

从文学手法上看，首联运用了时空对比，‘半年’与‘千里’，‘暂酌桃溪月’和‘俄归长水居’，在时间与空间的转换中，描绘出友人冯柳东生活的变化。颔联中‘幸免折腰为俗吏’化用陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故，以陶潜自比，表达出对官场的厌弃，同时‘径思高枕卧衡庐’直抒胸臆，想要归隐田园的愿望非常强烈。颈联则通过描写田园生活的美好场景，‘竹垞秋老间移艇，梅里花深伴著书’，竹垞秋景中移舟，梅里花下著书，一静一动，勾勒出一幅惬意的田园画卷，烘托出归隐生活的闲适。尾联‘谁识故人容鬓改，岁寒依旧上征车’笔锋一转，在前面描述归隐生活美好的基础上，又点明即使容颜已改，在岁寒之时依然要踏上征途，有一种对命运的无奈之感，也使诗歌的情感更加复杂深沉，不再仅仅局限于对归隐生活的向往。在情感表达上，诗中既有对官场的厌倦，对归隐生活的向往，又有对友人的关切以及对命运无奈的喟叹。在意境营造上，既有田园的宁静闲适，又有岁寒中远行的孤寂落寞。主题思想上主要围绕着友人的归乡、归隐生活以及人生的无奈展开。

速览

《闻冯柳东登府乞休归里》是清代诗人方坰的作品，主题为归隐、厌官场、田园景、友情。半年暂酌桃溪月，千里俄归长水居。 幸免折腰为俗吏，径思高枕卧衡庐。 竹垞秋老间移艇，梅里花深伴著书。 谁识故人容鬓改，…